题瑞圣园

深沉百尺池,坐见渊鱼跃。
蓊蔚千秋木,中闻鱼鸟乐。
久与鱼鸟暌,尘土厌徽索。
偶来叩异境,佳思得开廓。
朝廷尚清熙,圣主守勤约。
銮舆不游幸,花卉任荣落。
便如到山林,不悟近城郭。
心闲与境一,足以慰寂寞。
由来市朝味,未易胜林壑。
因循不远引,佥信吾侪弱。

译文

收起展开
幽深清邃的百尺深池,闲坐便能看见渊底的游鱼跃动。
繁茂参天的千年古木,林间处处能听到禽鸟的欢鸣。
我已经很久远离这般鱼鸟自在的景致,早已厌倦尘世间仕宦的束缚。
今日偶然踏入这处超凡的胜境,沉郁的思绪顿时得以舒展开阔。
如今朝廷政治清明和乐,贤明的君主恪守勤俭简约的准则。
帝王的车驾从不轻易来此巡游,园中的花卉便自在地盛放凋零。
身处此处便仿佛来到了山野林间,全然察觉不出园林紧邻城郭。
心境安闲与周遭景致融为一体,完全可以慰藉平日的孤寂落寞。
从来都市朝堂的尘俗滋味,终究难以胜过山林丘壑的意趣。
若是依旧因循俗务不肯抽身远隐,实在要承认我辈心性的薄弱。

注释

收起展开
  • 渊鱼深水里的游鱼。
  • 蓊蔚形容草木繁茂浓密的样子。
  • 暌分离、远离。
  • 徽索本指捆绑囚犯的绳索,这里代指仕宦对人的束缚。
  • 清熙清明和乐,形容政局安定。
  • 銮舆帝王乘坐的车驾,代指皇帝。
  • 城郭内城与外城,泛指城市。
  • 市朝集市和朝堂,代指尘俗仕宦的场合。
  • 佥都、皆。
  • 吾侪我辈、我们这类人。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的宋代文人纪游作品,章法结构清晰自然,前半部分铺陈瑞圣园的池沼林木、鱼鸟自得的清幽景致,由景入情自然过渡到诗人自身的宦游体验,毫无生硬雕琢之感。

诗作最突出的特点是将皇家园林写出了山野隐逸的意趣,没有丝毫宫苑的华贵奢靡之气,反而通过“銮舆不游幸,花卉任荣落”的描写,点出园林得以保留自然野趣的核心原因,顺势引出对仕宦束缚的厌倦,对林壑自在生活的向往,情感真挚沉厚,完全符合“三孔”诗作冲淡平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
瑞圣园是北宋都城汴京的著名皇家园林,最初名为北园,宋仁宗天圣年间正式赐名瑞圣园,园内池沼林木繁茂,是当时朝中官员游赏休憩的常见去处。

这首诗作于宋哲宗元祐年间,彼时孔武仲在汴京担任馆阁职务,朝政相对清平安定,他在公务之余游览瑞圣园,触景生情写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: