汴河汲井

解缆古城阴,系舟绿榆影。
浩荡观浊流,咫尺有甘井。
譬如坐汤镬,傍观冰玉冷。
望之首不回,清泉逐修绠。
余香入新稻,真味添细茗。
蒸骨为之凉,醉魄一以醒。
昔有少陵翁,卜居在遐境。
美味当百金,修筒接千岭。
我今浑不费,汲取在俄顷。
川路远迢迢,客愁长耿耿。
得此稍忘忧,无殊卧箕颍。

译文

收起展开
解开缆绳停靠在古城的背阴处,将小舟系在翠绿榆树的树影之下。
放眼望去汴河浊流浩荡奔涌,几步之遥的地方就有一口甘甜的古井。
就像人正处在滚烫的汤镬边,身旁忽然见到冰玉般清寒的凉意。
汲水时目光舍不得离开井口,清冽的泉水随着长绳被缓缓提上来。
用这井水烹煮新稻,米香格外醇厚,冲泡细茶更添天然真味。
连日暑气蒸腾的筋骨都变得清凉,昏沉如醉的神魂一下子全然苏醒。
从前诗圣杜甫,曾在偏远的地方筑室定居。
当时他要得到一口清泉水的美味堪比百金,需要架设长长的竹管从千岭之外引泉。
我如今完全不用耗费半点力气,片刻之间就可以把井水汲取上来。
汴河上的水路还漫长遥远,羁旅的愁绪长久萦绕在心头。
得到这口井水的慰藉便暂时忘却了烦忧,和高卧箕山颍水的隐逸之乐没有区别。

注释

收起展开
  • 解缆解开系船的缆绳,此处指停船靠岸。
  • 浊流指汴河含沙量极高的浑浊河水。
  • 汤镬盛满滚热汤水的大锅,此处用来形容暑天乘船的燥热体感。
  • 修绠用来汲水的长绳索。
  • 细茗精细的好茶。
  • 少陵翁指唐代诗人杜甫,他曾自号少陵野老。
  • 卜居选择地方定居,此处指杜甫晚年在夔州寓居的经历。
  • 俄顷极短的时间,片刻之间。
  • 耿耿形容愁绪萦绕、难以消散的样子。
  • 箕颍箕山和颍水,相传上古隐士许由曾在此隐居,后世用来代指隐逸的乐土。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以强烈的反差对比构建体感,将汴河浊浪奔涌的浑浊、暑天行船的燥热,和咫尺之外古井泉水的清冽甘美形成鲜明对冲,不用刻意渲染,就让读者能直接感受到井水给行旅之人带来的强烈慰藉。

诗中插入杜甫寓居夔州时引山泉的典故,把古人耗费大量人力物力才能获得的清泉水饮,和自己此刻随手可得的便利相对比,既凸显了这口古井的难得,也暗合了行旅途中意外获宝的欣喜感。

全诗以小见大,从汲水这样一件极其细碎的日常小事切入,最后落脚到羁旅愁思的消解,将片刻的清凉安适等同于隐居山林的至高乐趣,情感自然真挚,全无宋人用典的堆砌痕迹,是宋代五言古体中极具生活质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔武仲沿汴河行旅途中的即兴作品。

汴河是北宋连通南北的核心漕运河道,沿途泥沙淤积,水体常年浑浊,往来行旅很难获得洁净可饮的水源,诗人舟行燥热之际意外发现一口清冽甘美的古井,汲水饮用后通体舒泰,便写下这首纪实抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: