送赵正夫使江东

酌我一樽酒,送君千里行。
青天连上党,秋雁回汾并。
戍垒鞠芳草,耕夫歌太平。
庶狱须照胆,多士在提衡。
暂往喻上意,还归对承明。
无为厌朝集,寂寞恋边城。

译文

收起展开
我为你斟满一杯美酒,为你送行踏上千里远途。
辽阔青天与上党之地相连,秋日大雁飞回汾水并州一带。
旧时的边防营垒如今长满芳草,耕作的农夫们都在歌唱太平岁月。
审理各类刑狱必须明察秋毫,选拔众多贤士要秉持公平准则。
你此次前往是为了传达朝廷的旨意,完成使命后归来便可在承明殿奏对天子。
切莫厌烦朝堂的朝会供奉,不要贪恋边地的清寂冷落。

注释

收起展开
  • 上党古地名,在今山西长治一带,北宋时属河东路。
  • 汾并指汾水流域与并州,即今山西太原一带,是北宋河东地区的核心区域。
  • 戍垒边防驻军的营垒。
  • 鞠这里指生长、长满的意思。
  • 庶狱各类民间刑狱诉讼案件。
  • 照胆传说秦代咸阳宫有明镜能照见人的脏腑胆肺,后世用来比喻断案明察公正,毫无偏私。
  • 提衡原指用秤称物,引申为秉持公平标准选拔人才。
  • 承明汉代有承明殿,是侍臣值宿、奏对的地方,后世代指朝廷正殿。

赏析

收起展开
这是一首格调温厚的赠别诗,跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇直接点出饯别送行的主题,质朴恳切。

中间两联先铺陈沿途所见的太平景象,边地无战事,百姓安居乐业,为后文的劝勉内容做足了氛围铺垫。全诗的核心落点在后半部分,诗人对友人提出了秉公断狱、公平选贤、传达朝廷仁政的多重期许,最后又劝勉友人完成使命后早日归朝,体现了北宋士大夫之间以道义相期许的高尚交游风范,语言平实庄重,情感真挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫交游赠别之作,创作于宋哲宗元祐年间前后。

当时赵正夫受朝廷任命,以使臣身份巡视江东地区,时任朝官的孔武仲与他交好,在饯别宴上写下这首诗,既表达送别之意,也寄寓了对友人履职的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: