送毕公叔使河北

东观久寂寥,君王念多士。
鸾凤望青云,联翩羽翰起。
英英毕公叔,声价动天子。
剧谈时利害,如泻九江水。
骅骝厌覊縻,放步即千里。
间关北门道,牵车从此始。
蓬瀛墨宝烂,原隰皇华美。
英气扫豺狼,清风回狱市。
虽牵倚门念,犹胜捧檄喜。
书止慰索居,时付黄河鲤。

译文

收起展开
朝廷文馆长久以来人才寥落,当今君王心念天下贤士。
贤才如同鸾凤仰望青云,接连振翅腾空而起。
风采出众的毕公叔,声名与身价连天子都为之震动。
畅快谈论当世的利弊得失,言辞滔滔就像倾泻的九江水。
千里马早已厌倦了拘束羁绊,放开脚步便能驰骋千里。
辗转崎岖的北门驿道,你驾着车从这里启程出发。
你在朝中留下的诗文墨宝灿烂生辉,河北广袤的原野也将蒙受朝廷的恩泽焕发光彩。
你的英勇气概足以扫平地方奸邪,清正的风骨能整顿当地的吏治民风。
纵然心中牵挂家中父母的思念,这份为国效力的喜悦也远胜接到任命时的寻常欢喜。
往后要时常寄信慰藉我独居的寂寞,不妨就托付黄河里的鲤鱼捎来音讯。

注释

收起展开
  • 东观东汉宫中藏书著述的场所,此处代指北宋朝廷的文馆机构。
  • 羽翰羽翼、翅膀,代指高飞的能力。
  • 剧谈畅快淋漓地谈论,毫无顾忌地发表见解。
  • 骅骝传说中的赤色千里马,此处喻指才干出众的贤才。
  • 羁縻束缚、牵绊,此处指寻常闲散官职的拘束。
  • 间关形容路途辗转崎岖,行进不易。
  • 原隰广平低湿的原野,此处代指河北地区的广袤土地。
  • 倚门念出自《战国策》,指父母在家中盼望子女归来的深切思念。
  • 捧檄喜出自《后汉书》,指接到官府任命文书时的喜悦心情。
  • 黄河鲤代指书信,源自古代鲤鱼传书的经典典故。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗的悲戚俗套,全篇以昂扬开阔的基调铺陈,将对友人的赏识、期许与惜别之意融为一体,是北宋中期士大夫赠行诗的代表性作品。

全诗大量运用比兴手法,开篇从朝廷求贤的大背景落笔,先后以鸾凤、骅骝为喻,盛赞毕公叔的过人才华与高远志向,既肯定了他的才干足以胜任河北之行的重任,也暗含了作者对友人建功立业的殷切期盼。

诗作收尾处落点于友人即便牵挂家中双亲,也仍以国事为重的选择,最后以叮嘱友人常寄书信作结,刚劲之中不失温情,情感层次饱满,完全没有寻常送别诗的缠绵伤感,尽显北宋庆历、熙宁年间士大夫积极入世、以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,收录于孔武仲所著的《清江三孔集》中,是作者为友人毕公叔奉命出使河北所作的送别赠行诗。

当时河北地区边务繁杂,民生吏治多有亟待整顿之处,宋神宗有意选拔贤能之士出巡地方,整肃秩序、安抚百姓,毕公叔正是在这样的背景下领受君命启程赴任,孔武仲便写下此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: