书馆买粟饭取閤门水以接昼饥

食粟淡有味,饮泉甘且清。
粟白来天市,泉美汲官城。
斜晖转西窗,饥肠蚯蚓鸣。
暂时箪瓢趣,无计邱壑情。
华堂发八珍,甘鲜杂咸腥。
挟取既不专,弃余饲苍蝇。
何如简且易,月夜泛瑶琼。
快汲不留咽,殊胜豆与粳。
井冽有真甘,复不糁藜羮。

译文

收起展开
吃粟米煮的粗饭清淡却别有滋味,饮用泉水甘甜又清冽。
雪白的粟米来自都城的市集,甘美的泉水是从官城的井中汲取而来。
傍晚的斜阳转过了西侧的窗棂,腹中饥饿的肠鸣声像蚯蚓在蠕动。
此刻我暂时体会到了颜回箪食瓢饮的乐趣,却还没能完全放下世俗牵绊拥有归隐山林的志趣。
豪华的厅堂里摆出各式各样的珍贵美食,甘甜鲜美的味道混杂着咸腥的气息。
享用的人不能专心品味,剩下的食物就随意丢弃用来喂养苍蝇。
哪里比得上我这般简单又容易满足,月夜下饮泉的滋味如同品尝琼浆玉液。
畅快地汲饮泉水不用慢慢吞咽,这滋味实在远胜过寻常的豆子和粳米。
井水清冽带着天然的真味甘甜,更不用掺和藜菜煮成的粗羹。

注释

收起展开
  • 粟饭用粟米也就是小米煮成的粗米饭,是古代平民常见的主食。
  • 閤门水宋代宫城侧门处所取用的井水,也就是诗中所说的官城之泉。
  • 箪瓢趣出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,指代安于清贫的志趣。
  • 邱壑情指归隐山林、寄情山水的出世情怀,“邱”同“丘”。
  • 八珍古代指代八种极为珍贵的美食,后泛指一切山珍海味。
  • 糁藜羮把米粒掺和到藜菜煮成的粗羹中,指最简陋的饭食,“糁”是掺和的意思,“羮”同“羹”。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是运用了强烈的对比手法,将豪门华堂中奢靡浪费、暴殄天物的饮食场景,与自己当下粗粟清泉的简单生活形成鲜明反差,自然引出“简且易”的生活哲学。

全诗语言质朴直白,完全以日常口语入诗,没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了北宋中期士大夫在理学思潮影响下,推崇安贫乐道、反对外物奢靡的普遍审美取向,于平凡的日常小事中见出深刻的生活哲思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫孔武仲任职馆阁期间所作,属于记录日常公务生活的即兴感怀作品。

北宋馆阁官员日常值班事务繁杂,往往来不及准备精致饭食,作者便买粗粟饭、取宫门处的井水来打发午间的饥饿,在这平凡的小事中生出对奢俭之辨的思考,写下这首质朴自然的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: