五月望参

起夜秉庭燎,晨装候当门。
双飞划天起,万马散云屯。
王乔背城郭,飞鸾从远村。
入缀外朝列,每瞻天帝尊。
时值甘雨足,大官复牢飱。
殿开宸极正,日映玉颜温。
抃舞效百兽,飞翔侣群鸳。
复转千步廊,峥嵘望西昆。
朋簪谈笑余,经史多讨论。

译文

收起展开
深夜起身点亮庭院火炬,整理好晨起的朝服在宫门等候。
朝臣们如同双翼齐展的大鸟破空而起,又像万匹骏马如云阵般四散奔赴朝会。
仙人王乔辞别所居城郭,飞鸾神鸟从远方村落翩然而至。
我得以跻身外朝官员的行列,时常能够瞻仰天子的尊贵仪容。
当时恰逢应时好雨落足,太官还备下了丰盛的朝会公膳。
大殿向着北极星的方位端正敞开,日光映照在帝王温润的容颜之上。
群臣欢欣鼓舞如同百兽率舞,举止从容如同与群鸳结伴飞翔。
朝礼结束后转回千步廊,抬眼便望见高峻的秘阁西昆。
同僚好友谈笑之余,便围绕经史典籍展开深入的讨论。

注释

收起展开
  • 庭燎古代庭院中照明的火炬,朝会时常用以夜间照明。
  • 云屯如云聚集,形容人马众多、声势浩大的样子。
  • 入缀指跻身、加入官员的行列,“缀”意为连缀、附属。
  • 牢飱也作牢餐,指宫廷太官供应的以牛羊豕三牲为原料的丰盛公膳。
  • 宸极原指北极星,此处代指帝王的居所与帝位。
  • 抃舞拍手起舞,形容群臣欢欣鼓舞的样子。
  • 西昆原指西方昆仑群玉山,此处代指北宋宫廷的秘阁藏书馆,是馆阁官员供职的地方。
  • 朋簪指志同道合的同僚好友,簪是古代官员的冠饰,代指同朝为官的友人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代台阁纪行作品,整体章法井然,以时间流为线索顺次铺陈,毫无散乱之感。

诗人多处化用王乔、飞鸾等仙人典故,将赴朝的寻常体验升华为超凡脱俗的神游体验,既烘托出宫廷朝会的庄严盛大,又没有落入刻板颂圣的俗套。末尾两句落笔于同僚之间经史讨论的日常场景,为庄重的朝会叙事注入了浓厚的文人雅趣,也体现出元祐年间崇文抑武、士大夫议政论学的宽松时代氛围。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是孔武仲在北宋元祐年间担任馆阁校勘、礼部郎中等朝官时的作品。

“望参”是北宋特有的朝参制度,规定每月农历十五(望日)在京的常参官员入宫朝见君主,孔武仲亲历五月的望参大典,按时间顺序记录了从凌晨待漏、入宫朝见到礼毕与同僚论学的完整过程,是研究北宋中期朝会礼仪的重要文学佐证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: