五月廿八日雨后

黄昏雨一雨,稍觉襟袖凉。
中宵如河决,浩渺不可当。
浮云合四溟,无复窥神光。
门巷失旧径,北邻有颓墙。
恐地宿蛰龙,难安三尺床。
阍人亟来告,客土坏沟防。
坐此不疏达,渐渍室与堂。
我迷忽复悟,岂暇立彷徨。
荷锸裒众力,畚土逾百筐。
坎窞快不隔,飞流复汤汤。
中庭燥如旧,漠漠兰芷香。
乃知天下事,壅塞成疽疮。
决水复不难,吾有扁鹊方。

译文

收起展开
黄昏时分落了一阵雨,身上的衣襟袖间稍稍生出凉意。
到了半夜雨势猛如河堤溃决,水势浩大汹涌根本无法抵挡。
厚重的浮云铺满了四周天空,再也看不到半点星月的光亮。
街巷被积水淹没辨不出旧路,北边邻居家的围墙也被冲塌。
我疑心地底蛰居的蛟龙被惊醒,连三尺床榻都让人难以安卧。
守门的仆役急忙跑来禀报,外来的积土堵塞了排水的沟渠。
排水通道因此无法疏通,积水渐渐漫进了居室和厅堂。
我从慌乱中忽然回过神来,哪里还有空闲站在这里彷徨迟疑。
扛着铁锹召集众人合力劳作,铲走的积土装了超过上百筐。
坑洼的排水道彻底打通没有阻碍,积水哗哗奔流顺畅排出。
庭院很快干爽得和之前一样,四处弥漫着兰草白芷的清香。
我由此领悟到天下所有的事,壅塞不通就会变成难治的毒疮。
疏通积水本来就不算难事,我早就有像神医扁鹊那样的良方。

注释

收起展开
  • 中宵半夜,深夜。
  • 四溟四海,这里代指四周的整片天空。
  • 阍人守门的仆役。
  • 荷锸扛着铁锹。荷为扛举之意,锸是古代掘土的常用工具。
  • 裒聚集、召集。
  • 坎窞深坑,这里特指排水的沟渠坑穴。
  • 汤汤水势浩大奔流的样子,此处读音为shāng。
  • 疽疮深入肌理的毒疮,这里比喻积久难治的朝堂弊政。
  • 扁鹊先秦时期的著名神医,这里代指疏导壅塞、解决问题的有效方法。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗“以文为诗、即事明理”的创作特色,前半部分层层铺陈暴雨成涝的全过程,从初雨生凉到夜半河决,再到街巷被淹、居室进水,画面感极强,将水患突至的慌乱感描摹得十分真切。

诗歌后半部分笔锋一转,写诗人从慌乱中镇定下来,召集众人合力疏通排水,很快就化解了水患,庭院恢复干爽,兰芷飘香,前后形成鲜明的松紧对比,节奏张弛有度。

最后四句由日常治水的小事引申出治国理政的大道理,点明天下诸多弊政的根源都在于上下壅塞不通,只要找到正确的疏导方法,就像治水一样很容易解决,以小见大,说理自然不生硬,毫无空泛说教的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗的作者孔武仲是北宋著名文人,与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中后期诗文革新运动的重要参与者。

这首诗作于孔武仲居官洛阳期间,记录了他居所遭遇特大暴雨引发内涝,率众疏通沟渠排涝的亲身经历,是宋代文人日常生活纪事诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: