阁下观竹笋图

我家庐山下,绿竹常阴阴。
春雷迸狂箨,万点群玉簪。
别来经岁时,肌肉尘土侵。
歘见此图画,醒然豁烦襟。
方幅藏万里,环以青山岑。
旁飞清泠泉,下有潇洒林。
恍惚如梦到,杖筇听幽禽。
欲投环堵室,浩渺忽难寻。
人生谅自苦,一官泳蹄涔。
摇尾争光华,岂知沧海深。
虞卿炫白璧,季子夸黄金。
贪得以忘我,俱非贤达心。
何如返乡国,坡坞穷差参。
茅檐当天风,时听笙簧音。

译文

收起展开
我的家就在庐山脚下,房前屋后绿竹常年浓荫覆盖。
春雷响动之时笋壳纷纷迸裂,千万新生的竹笋像白玉簪般林立。
离别故乡已经过了好些年岁,我的身形面容早已被尘土侵染。
忽然见到这幅竹笋图,烦闷的心怀瞬间变得开阔清爽。
小小的画幅里藏着万里天地,四周环绕着青苍的小山丘。
侧边有清冽的飞泉流淌,下方是风姿疏朗的竹林。
我恍恍惚惚像在梦里回到了旧地,拄着竹杖静听幽深林间的鸟鸣。
正要迈步走向那简陋的居室,眼前的浩渺烟景忽然消失无处寻觅。
人生想来本就多苦,做官就像在牛蹄坑的积水里浮游。
挤在狭小的空间里争逐微光,哪里知道大海的辽阔深邃。
虞卿向人炫耀手中的白璧,苏秦向人夸耀自己的黄金。
贪求名利到失去自我的地步,都算不上贤达之人的心境。
哪里比得上返归故乡故土,在高低错落的山坞间纵情游赏。
茅屋的檐角迎着山风,时常能听到风吹竹林像笙簧奏出的清音。

注释

收起展开
  • 箨竹笋外层的硬壳,春笋生长时笋壳会随着拔节自然迸裂脱落。
  • 歘古汉语副词,意思是忽然、迅疾的样子。
  • 岑指低矮的小山。
  • 杖筇拄着竹杖,筇是古代西南地区出产的一种实心竹,非常适合制作手杖。
  • 蹄涔牛马蹄印里积下的少量雨水,用来形容极为狭小的生存空间。
  • 虞卿战国时赵国的上卿,曾以白璧作为礼物游说诸侯,后世常以其代指追逐名利的士大夫。
  • 季子即苏秦,战国时著名纵横家,他显贵之后曾向家人夸耀自己的千金财富。
  • 笙簧古代簧管类乐器的统称,这里用来比喻风吹过竹林发出的清越声响。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人题画诗,完全没有落入单纯描摹画面形貌的俗套,而是从自身的真实人生体验切入,自然打通了画中虚境与故乡实境的边界。

诗歌开篇先不从眼前的画作着笔,反而先追忆自己故乡庐山脚下的竹林旧景,把春雷过后万笋齐发的鲜活画面写得极具生机,为后续的观画体验做足了情绪铺垫。当阔别故乡多年、久被官俗尘事侵扰的诗人忽然见到这幅竹笋图,瞬间就被带入了清凉幽寂的竹林世界,仿佛自己真的拄着竹杖在林间漫步听禽,物我两忘。

诗歌后半部分由观画的体验自然转向人生感慨,诗人将奔波于狭小仕途的状态比作在牛蹄印的积水中争游的小鱼,嘲讽那些追逐金玉名利的世俗之人都算不上真正的通达之士,最终点明自己想要重返故乡、终老于竹林之下的人生理想,情致真挚毫无矫饰,是宋代题画诗中情理交融的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期孔武仲的题画代表作,收录于《清江三孔集》。孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲俱以文名显于当世,被黄庭坚等人誉为“清江三孔”,是元祐年间士大夫群体中的重要人物。

这首诗作于孔武仲在汴京任职期间,他远离故乡江西庐山,在官署之中偶然见到友人收藏的《竹笋图》,年少时在故乡日日亲近的竹林盛景瞬间涌上心头,于是借题画抒发自己厌倦仕宦奔忙、向往归隐林泉的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: