刘器之阴山七骑图

北风飒飒边云黄,飞沙曀日天惨苍。
驾鹅鸣哀雁不翔,七骑正出阴山傍。
山傍阴尘岁无阳,鸟飞堕翼人立僵。
犯寒跨鞍知悍强,以此决战谁能当。
面颜虽在姓莫详,一一胡帽胡衣裳。
马蹄涩缩弓不张,但见旗旆随飞扬。
凤瓶倒酒进其王,俯仰意气骄雪霜。
横斜道路深浅冈,想见射获多麏麞。
时平不复忧边疆,但见楼兰驰骕骦。
仍嗤苦淡无辉光,人生所乐惟故乡。
彭城妙本家世藏,托以轻缣盛锦囊。
持来舒卷临华堂,环视叹诧几发狂。
我生未省到朔方,坐令出塞意慨慷。
攘归可敌千金装,长厚不疑同舍郎。

译文

收起展开
凛冽的北风呼啸卷起边地黄云,飞沙遮蔽太阳天色一片昏苍。
野鹅声声哀鸣大雁不敢飞翔,七名骑士正从阴山旁侧出行。
阴山边常年尘雾蔽日不见阳光,飞鸟到此会坠下翅膀行人冻得僵立。
冒着严寒跨坐马鞍足见彪悍强劲,凭这般状态投入决战谁能抵挡。
画中人面容清晰姓氏却无从详知,全都戴着胡人的帽子穿着胡人的衣裳。
马蹄在寒地里涩缩弓弦也未张开,只看见各色旌旗随风高高飞扬。
用凤纹银瓶斟酒进献给他们的首领,俯仰之间意气风发比霜雪还要骄狂。
道路横斜交错分布在深浅山冈,可想而知他们射猎捕获了大量獐鹿。
如今太平年月不再担忧边地战事,只见远方属国献上良马骕骦。
他们还嗤笑中原生活寡淡没有光彩,人生最快乐的事永远是回到故乡。
这幅彭城传世名本是刘家世代收藏,用轻薄的丝绢装妥盛在精美锦囊。
拿到华堂之上展开舒卷观赏,众人围看惊叹诧异几乎要发狂。
我这一生从未踏足过北方边地,看着这幅画仿佛亲临塞外意气激昂。
把这幅画携归家中抵得上千金重宝,赠画的你性情敦厚不愧是我同舍的郎官。

注释

收起展开
  • 飒飒风声萧瑟劲疾的样子。
  • 曀日沙尘遮蔽太阳,天色昏暗。
  • 阴山傍阴山的侧边,阴山是古代北方重要的边塞界山。
  • 堕翼翅膀被冻僵坠落,形容边地极寒。
  • 旗旆边缘镶有饰物的旌旗,泛指军队仪仗旗帜。
  • 麏麞麏即獐,麞同獐,泛指山野间的鹿类猎物。
  • 骕骦古代传说中的名马,这里指代远方进贡的良马。
  • 轻缣轻薄平整的丝绢,古代书画常用的载体。
  • 朔方古代对北方边地的统称。

赏析

收起展开
这是宋代题画诗的典型成熟作品,全诗遵循宋代题画诗「先摹画景、次叙画中人事、末抒观者情志」的经典结构,层次极其清晰。开篇先用大量笔墨渲染阴山边地的苦寒环境,以极端恶劣的生存条件反衬出画中七骑的彪悍尚武,画面的立体感扑面而来。

诗人没有停留在单纯摹写画面的层面,而是顺着游牧民族的生活轨迹,推想他们游猎、宴饮的日常状态,自然引出「人生所乐惟故乡」的共通情感,跳出了华夷对立的刻板叙事,写出了不同族群共通的人性共鸣。最后收束到观画的场景,将对古画的珍视、对友人品格的赞许融为一体,暗合北宋文人以书画雅趣联结同袍情谊的时代风尚,情感沉实厚重毫无浮泛之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人孔武仲的题画代表作,创作于元祐年间,当时孔武仲与刘器之(名刘安世,北宋以刚直敢言闻名的谏官)同为朝官,交往密切。

刘器之出身彭城望族,家中世代收藏书画古物,这幅传自唐代的《阴山七骑图》是其家藏珍品,孔武仲受邀赴刘家观画,心有所感便写下这首长篇题画诗。北宋中后期边患压力长期存在,边塞题材的书画作品在文人群体中广受珍视,催生了大量同类题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: