刍车吟

京师患无马,有马患乏刍。
长鞭随牛牛引车,三冬以来要贮积,十倍之价在须臾。
都城之物不便美,枯笋宿菜供庖厨。
况此剉秣岂能足,杂以豌豆调陈麸。
却思当年在江湖,绿阴冉冉如云敷,百马嘶龁皆自如。
安知入市比金玉,风物陡逐山川殊。
马饥且瘠不足怪,壮士犹有釜生鱼。

译文

收起展开
京师之中人们发愁没有马匹,有了马匹之后又发愁缺少喂马的草料。
长长的马鞭跟在牛身后,由牛牵引着运草的车前行,入冬以来人们便要囤积草料,短短片刻之间草料价格就涨了十倍。
都城之中的物资本来就不便于追求精美,连干笋和隔宿的陈菜都要拿来供给厨房当作食材。
更何况这些铡碎的草料本来就不够喂马,只能掺杂着豌豆和陈年的麸皮来调配充数。
我回想当年在江湖乡野的时候,树荫繁茂舒展像云一样铺展开来,成群的马嘶鸣着啃食野草全都自在随意。
哪里料到草料入了都城之后竟比金玉还要贵重,风物的情势陡然间和偏远的山川之地全然不同。
马匹饥饿瘦弱不值得奇怪,就连强壮的壮士家中都早已断粮,锅釜里都生出了鱼。

注释

收起展开
  • 刍本义为喂牲畜的干草,这里代指所有喂马的草料。
  • 须臾极短的片刻,形容时间非常短暂。
  • 庖厨原指厨房,这里代指日常膳食的食材供给。
  • 剉秣铡碎的草料,是古代喂马的主要饲料。
  • 嘶龁马一边嘶鸣一边啃食草料的状态。
  • 釜生鱼出自《后汉书·范冉传》,指锅釜太久没有生火做饭,甚至生出了鱼,形容家中极端贫困、长期断粮的状态。

赏析

收起展开
这首诗是孔武仲现实主义诗作的代表,以“刍车”这一极为日常的意象为切入点,以小见大折射出北宋中后期都城潜藏的社会危机。

全诗多处运用对比手法,将乡野江湖水草丰茂、马匹得以自在啃食的闲适场景,与都城草料贵比金玉、马不得饱食的窘境形成强烈反差,最后宕开一笔将马的生存困境延伸到人的生存状态,以“釜生鱼”的典故点出普通民众早已断粮断炊的极端贫困处境,没有刻意的批判之语,却满含对底层百姓的深切同情,讽喻意味深长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗至哲宗时期,当时诗人孔武仲在汴京任职,亲眼目睹都城草料短缺的社会乱象。

北宋中期推行保马法等养马政策,官私马匹数量大幅增长,而汴京周边人口稠密、牧场稀少,草料供应长期缺口极大,每到深冬时节草料价格便会暴涨,普通百姓连基本温饱都难以维持,诗人有感于民生疾苦便创作了这首讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: