子瞻画枯木

寒云行空乱春华,西风凛凛空吹沙。
夫子抱膝若丧魄,谁知巧思中萌芽。
败毫淡墨任挥染,苍莽菌蠢移龙蛇。
略增点缀已成就,止见枯木成槎丫。
更无丹青相掩翳,惟有口鼻随穿呀。
往年江湖饱观画,或在山隈溪水涯。
腹中空洞夜藏魅,巅顶突兀春无花。
径深最宜系画舸,日落时复停归鸦。
苏公早与俗子偶,避世欲种东陵瓜。
窥观尽得物外趣,移向纸上无毫差。
醉中遗落不秘惜,往往流传藏人家。
赵昌丹青最细腻,直与春色争豪华。
公今好尚何太癖,曾载木车出岷巴。
轻肥欲与世为戒,未许木叶胜枯槎。
万物流形若泫露,百岁俄惊眼如车。
树犹如此不长久,人以何者堪矜夸。
悠悠坐见死生境,但随天机无损加。
却笑金城对宫柳,泫然流涕空咨嗟。

译文

收起展开
寒云在天空游走搅乱了春日芳华,西风凛冽空自卷动沙尘。
先生你抱膝独坐仿佛失魂落魄,谁能知晓精妙的构思正在心中萌芽。
用残笔淡墨随意挥洒晕染,苍莽盘曲的形态仿佛把龙蛇的神韵移到了画上。
稍加几笔点缀画作便已完成,只见枯木生出错落的枝杈。
完全没有多余的色彩互相遮掩遮蔽,只有枝干上的孔洞像口鼻一样错落开张。
往年我在江湖间遍览名画,那些画里的枯木仿佛长在山坳溪水之边。
树干腹中空洞传说夜里能藏住精魅,树顶高耸突兀春天也不会开出花。
树下幽深的小径最适合拴住画船,日落时分常有归鸦停在枝桠上。
苏公你早年也曾和世俗之人同列,早就有避世隐居想要种东陵瓜的志向。
你观察万物穷尽了世俗之外的意趣,把它们移到纸上半分差错也没有。
喝醉之后随手送人毫不珍惜,你的画作往往流传开被普通人收藏。
赵昌的画功最为细腻精巧,画出来的景致能和春日的绚烂争胜。
你如今的爱好为何如此偏执,当年你也曾坐着木车从蜀地岷巴一带出来。
你把追求肥马轻裘的世俗享乐当作要戒除的事,认为繁茂的新叶远不如苍劲的枯槎。
世间万物的形态就像清晨的露珠转瞬即逝,百年时光飞逝快得像车轮转动。
树木尚且不能长久留存,人又有什么值得自我夸耀的资本呢。
从容淡然地看待生死的边界,只顺着天然的本性行事,不刻意增减什么。
反而笑当年桓温对着金城的老柳落泪,白白涕泣叹息实在太过执着。

注释

收起展开
  • 子瞻苏轼的字,苏轼是北宋著名文学家、书画家。
  • 败毫用残了的旧毛笔。
  • 菌蠢形容枝干盘曲臃肿的样子。
  • 槎丫树木错落分叉的枝桠。
  • 掩翳遮掩遮蔽。
  • 山隈山的弯曲僻静处。
  • 东陵瓜典故,秦东陵侯召平秦亡后隐居种瓜,代指隐居避世。
  • 赵昌北宋著名花鸟画家,以画风细腻逼真著称。
  • 轻肥代指肥马轻裘的世俗奢华享乐。
  • 金城对宫柳典故,东晋桓温北伐见到早年种的柳树已长得十分粗大,感慨岁月流逝潸然落泪。

赏析

收起展开
这是一首艺术水准极高的题画长诗,全诗层次分明,前半部分细致描摹苏轼作画时的状态,以及枯木画作的生动形态,将纸上静态的枯木写出了龙蛇游走的鲜活生命力,画面感极强。

诗的中段将苏轼的枯木画和以细腻艳丽著称的赵昌画作对比,点出苏轼弃绝浮华、崇尚苍劲简淡的审美取向,也暗合了苏轼一生屡经坎坷却不耽于世俗享乐的人格底色。

末尾部分从画中枯木引申到旷达的人生哲思,用桓温叹柳的典故作反衬,凸显出苏轼顺应自然、不执着于生死盛衰的通透境界,把题画诗的立意从描摹画作本身抬升到了形而上的哲思高度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代《清江三孔集》,是孔武仲所作的经典题画诗,创作于北宋元祐年间。

当时孔武仲与苏轼同朝为官,二人交谊深厚,苏轼素来以擅画枯木怪石闻名,画作往往寄寓自己屡经贬谪却不趋附世俗的人生志趣,孔武仲见到苏轼这幅枯木画作后心有所感,便写下了这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: