送王炳之之饶州

你前来我的陋舍拜访，我满心欢喜，一同畅谈此番赴任出行的种种情状。
你从前就曾到江南一带任职，在饶州早就熟稔各类公务差役。
层层湖泊环绕着官署居所，俗世的尘埃根本沾染不到你的出行仪仗。
碧绿的湖水漫过红色栏杆，青翠的山影正对着装饰华美的船舷。
鲜鱼上市足见城市物产丰饶，大雁飞落的水边沙洲染上深黑的颜色。
洁白的上好诗笺映得笔锋生辉，精美的酒杯盛着佳酿，香气漫过整座筵席。
我知道你到任之后定然可以悠游度日，只担心当地少有知己友人相伴。
聚散的深厚情谊哪能轻易忘却，日后你登山临水之时倘若想起我就好。

• 衡门以横木做门的简陋居所，此处是诗人对自己住处的谦称。
• 行色指出行赴任前的情状与相关准备。
• 江左即江东，指代长江下游以东的江南区域。
• 鄱阳饶州的古称，此处即指友人将要赴任的饶州。
• 旌戟古代官员出行仪仗中的旗帜与戈戟，此处代指官员的出行仪仗。
• 画鹢古代常在船舷上绘制鹢鸟图案以求平安，后以画鹢代指装饰精美的船只。
• 玉楮对洁白优质纸张的美称，此处指代上好的诗笺。
• 傥意为倘若、或许。