送毅父弟使江东

人生何能为,寄迹梦寐中。
之子又远去,扁舟逐江风。
而我独栖栖,弱羽挂樊笼。
袖手欲大呼,窘如猿槛穷。
逼迫褐与被,况以忧患攻。
坐令形势隔,出处焉得同。
又无凌云翮,翩翩作归鸿。
强埽道南舍,竹阴泛帘笼。
及此光景长,无惜觥船空。
明发看解缆,渠波剧奔骢。

译文

收起展开
人生在世能有多少作为,不过是将身形寄托在短暂的梦境之中。
你如今又要远赴他乡,乘着一叶小舟追随江上的长风。
唯独我在此处劳碌奔波,像羽毛柔弱的鸟儿被困在樊笼之中。
我拢着袖子想要高声呼喊,窘迫得如同被关在槛里的猿猴走投无路。
平日里已经被粗衣粗食的生计逼迫,更何况还要被接连的忧患侵扰。
硬生生让你我二人形势相隔,进退行止哪里还能相同。
我又没有可以直上云霄的劲翅,像翩然的归鸿那样自由来去。
我勉强打扫好道南的屋舍,竹影的清荫漫过帘幕与窗棂。
趁着此刻别离的时光尚且充裕,千万不要吝惜把饯别的酒杯喝空。
明天清晨看着你解开船缆,江波里的行船比奔驰的骏马还要迅疾。

注释

收起展开
  • 寄迹寄托形迹,指将自身存在依托于某处,此处形容人生短暂如在梦境中。
  • 之子这个人,诗中指代弟弟孔平仲。
  • 栖栖忙碌不安的样子。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,诗中代指被世俗事务束缚的处境。
  • 凌云翮可以直冲云霄的劲健翅膀,翮指鸟羽的茎干,代指翅膀。
  • 觥船大容量的酒杯,此处代指饯别的酒。
  • 解缆解开系船的缆绳,指船只出发。
  • 奔骢奔驰的青白色骏马,此处用来形容行船速度极快。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了常规送别诗的伤春悲秋套路,开篇便以人生如寄的哲思起笔,将兄弟别离的怅惘放置在更宏大的生命感慨之中,格局开阔。

诗人接连使用弱羽挂笼、猿猴困槛两组意象,直白袒露了自己被俗务羁绊、不得自由的窘迫处境,将无法陪同弟弟出行的遗憾写得格外真切,没有丝毫矫揉造作。末尾两句从饯别的当下跳转到对次日行程的想象,既暗含对弟弟一路顺风的祝愿,也将自身对自由的向往悄然寄托在疾驰的行船之上,手足情深与个人怀抱自然交融,质朴厚重,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人孔武仲的送别名作,作于宋神宗熙宁年间。

诗题中的毅父即孔平仲,是孔武仲的胞弟,兄弟二人与兄长孔文仲并称“清江三孔”,同为北宋中期文坛的重要人物。当时孔平仲受朝廷指派出使江东,孔武仲彼时正为官场俗务所羁留,无法陪同弟弟出行,满心不舍之下写下这首情真意切的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: