初秋大热

金神整霜仗,昨日从西回。
谓当有爽气,吹荡沧溟开。
谁知祝融军,执热䟃𧽼来。
六龙驻长安,无风动浮埃。
窗筠气烜赩,庭鹤羽摧颓。
向晚蚊声号,轰轰渐成雷。
径思去尘嚣,登临千丈台。
披襟迎清飔,俯听惊鸿哀。
仆羸不能驾,我马亦虺隤。
闭关吟愁云,履迹乱苍苔。
炎凉自交战,我辈能忘怀。

译文

收起展开
秋神已经整顿好带霜的仪仗,昨日刚刚从西天归来。
本以为会有清凉的秋风吹来,吹得云海沧溟豁然开朗。
谁知道火神的部下,还裹挟着酷暑快步奔来。
太阳的车驾停留在都城上空,连一丝风都没有,浮尘凝在空中。
窗边的竹丛都被热气蒸得发烫,庭院里的仙鹤羽毛都蔫耷失色。
到了傍晚蚊虫成群嗡鸣,轰轰的声响渐渐像雷鸣一般。
我一心想逃离这燥热的尘俗,登上千丈高的高台。
敞开衣襟迎接清凉的晚风,低头聆听天边惊鸿的哀鸣。
可仆人瘦弱没法驾车,我的马也疲惫不堪走不动路。
只好关上房门在愁云里吟咏,阶前的苍苔上脚印凌乱。
冷热寒暑本就在自然里交替交战,我们这些人完全可以把挂碍全都忘怀。

注释

收起展开
  • 金神古代神话中的秋神,主掌秋季霜凉之气。
  • 祝融上古神话中的火神,这里代指暑热的主宰。
  • 䟃𧽼快步奔走的样子。
  • 六龙神话中为太阳驾车的六条龙,这里代指太阳。
  • 窗筠窗边的竹丛,筠原指竹子的青皮。
  • 烜赩形容热气蒸腾、灼热发烫的样子。
  • 虺隤指马匹疲惫无力、腿脚发软的状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是用浪漫化的拟人手法写暑热,开篇先抬出秋神的仪仗做铺垫,形成“本该凉爽”的心理预期,再笔锋一转写火神的大军不肯退场,把无形的酷暑写得像两军对垒的战事,充满奇趣。

中间六句从景物、动物、日常细节多维度铺陈大热的难耐:竹丛蒸热、仙鹤蔫颓、蚊声如雷,都是普通人暑天里共通的真切体验,很容易引发读者共情。

最后六句笔意宕开,先写想要登高逃暑的向往,再写现实里人马疲惫、只能闭门枯坐的窘迫,最后陡然收束到“炎凉自交战,我辈能忘怀”的旷达心境,跳出了抱怨暑热的俗套,体现出宋代文人不为外物境遇所扰的从容襟度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代《清江三孔集》,是孔武仲旅居汴京时期的作品。

时值初秋,本应暑退凉生,却出现了反常的持续高温天气,诗人被溽热所困,生出诸多感慨,便以这场反常的大热为主题,写下这首五言古诗,既描摹酷暑实景,也寄托了自己的处世襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: