内阁钱公宠惠高丽扇以梅州大纸报之仍赋诗

昨夜阵阵秋风飘进了门庭，残灯明暗摇曳，生出淡淡的凉意。
收到您赠予的高丽团扇还没来得及使用，挂在空旷的厅堂之上，便觉神清气爽。
它自带悠远的意趣，足以醒人耳目，不只是能在暑天驱散蒸腾的热气。
我惭愧承受您的厚意却没有合适的东西回报，之前的诗句空自赞美美玉琼瑶。
我的漆箱中还藏着南方出产的好纸，宽阔得如同棋盘，洁净得如同清水。
听说这种纸产自梅州，当地匠人赤着脚在溪流中捣浆造纸。
银白的水波浸透了月中蟾蜍的精髓，经过上万次杵捣，纸面浮起温润的光泽。
这般好物我终究不敢久留，世间宝剑、精妙书法尚且难免流转易主。
不如把它包好送到您的文房之中，您家世代就以文章学问闻名。
眼下短暂的任职不过是暂且如此，很快您就会重回金銮殿、进入玉堂供职。
在玉堂之中不用再处理繁杂的吏务，身着紫衣、头戴华簪侍奉天子。
您曾在凤阁之中才思如涌泉般奔涌，如今诗笔重振，文辞华美如绮罗。
完全不像我这个闲散冷官太过辛苦，终日吟风弄月，连山鬼都要为我发愁。

• 歊蒸指盛夏时节蒸腾弥漫的暑热之气。
• 玖与琼玖是黑色美玉，琼是红色美玉，此处代指珍贵的宝物。
• 棋枰围棋棋盘，此处用来形容梅州纸张的幅面宽阔平整。
• 云蟾髓古代传说月中有蟾蜍，云蟾髓代指月光的精华，此处用来形容纸浆的莹白质感。
• 五日京兆典故出自《汉书》，指任职时间很短，此处是诗人自谦眼下的官职做不长久。
• 紫橐华簪紫橐是紫色的绶袋，华簪是精美的发簪，都是古代高官的服饰配饰，代指显贵的朝臣身份。
• 冷官指职位清闲、俸禄微薄的闲散官职，此处是诗人对自己所任馆阁闲职的自嘲。

这首七言古诗是典型的宋代文人酬答佳作，全诗脉络清晰层层递进，开篇先咏高丽团扇的清逸意趣，再转而铺陈梅州大纸的制作工艺与绝佳质感，最后落到对友人钱公家世才学的称颂，以及二人同朝为官的交谊，没有一般应酬诗的空洞俗套。

诗作以文为诗的特征十分鲜明，描摹造纸场景的几句极富画面感，把南方造纸工匠踏溪捣浆的古法工艺写得鲜活生动，用“万杵光欲浮”的细节凸显梅州纸的精良品质，想象奇绝又贴合实物特征。

末尾几句以友人的显贵前程和自己的冷官生涯做对照，自嘲之中藏着北宋文人从容雅淡的人生态度，全诗语言清劲质朴，没有堆砌过多生僻典故，读来流畅自然，尽显宋代士大夫之间以文物资赠、诗文唱和的风雅情态。

这首诗收录于《清江三孔集》，是北宋中后期孔武仲任职馆阁时期创作的酬答作品。

当时朝中同僚钱勰（字穆父，即题中所称钱公）向孔武仲赠予一柄高丽进贡的精致团扇，孔武仲感念这份雅意，便取出自己珍藏多年的梅州佳纸作为回礼，同时写下这首七言长诗记录二人的文人交游逸事。