早起趁朝

山房客梦惊,槐厅雨清绝。
蕙炉香寂寞,半挂北窗月。
重城车马动,起坐候明发。
华盖望宸居,烟飞隔双阙。

译文

收起展开
我在山舍之中从羁旅的残梦里惊醒,槐厅外夜雨初歇清寒到了极点。
焚着蕙香的熏炉里香火已经冷寂将尽,一轮残月半挂在北窗的檐边。
层层城郭之下车马之声渐渐响动,我连忙起身端坐等候天色放亮。
遥望着华盖掩映的帝王居所,袅袅飞烟隔开了远处的宫阙望楼。

注释

收起展开
  • 槐厅宋代学士院中的厅堂,因院内多植槐树得名,此处代指官署值宿的厅堂。
  • 蕙炉焚烧蕙草等香草香料的熏炉。
  • 重城指京师层层叠叠的内外城郭。
  • 明发天色发亮,黎明时分。
  • 宸居帝王的居所,此处代指皇宫。
  • 双阙皇宫门前两侧的高大望楼,常用来代指宫廷。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,层层铺展早起赴朝的完整过程,用笔细腻,意境清寒淡远。

开篇先写惊醒瞬间的感官体验,将山舍客居的漂泊感与官署夜雨的清寂感融为一体,熏炉残香、窗间残月两个意象,精准捕捉到破晓之前最静谧的片刻氛围,几乎不带多余修饰。

后两句笔锋由静转动,城郭间渐次响起的车马声打破长夜寂静,诗人起身整饬待朝,最后以遥望宫阙的画面收束,在清疏朦胧的景致里暗含了恭谨赴职的郑重心境,全无一般早朝诗的尘俗烟火气,格调清雅脱俗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲任职馆阁期间所作,属于记录日常赴朝公务的即事篇章。

北宋元祐年间,孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”,文名盛极一时,当时他在汴京担任朝官,需要每日早起赴朝参与议事,这首诗就描摹了他待旦赴朝时的真切所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: