馆宿

啾啾檐间雀,侧翅相悲鸣。
岁晏寒虽壮,云稀雪未成。
同舍布路归,禁扃断人行。
败箕摧残叶,伛偻一老兵。
念非太潇洒,安得耳目清。
炉焰久更高,宵鼓动严城。

译文

收起展开
屋檐下的麻雀啾啾鸣叫,收敛着翅膀彼此发出哀切的啼声。
岁末天寒虽然威势正盛,云气稀薄大雪却迟迟没有落成。
一同值守的同僚都已赶路回家,官署门禁森严断绝了行人通行。
破旧的簸箕扫着堆积的残叶,是一位脊背佝偻的老兵正在劳作。
我本就不是超脱尘俗的旷达之人,此刻却能这般耳根清净心神安宁。
炉中的炭火越烧越旺,报夜的鼓声在整座严整的城中响起。

注释

收起展开
  • 啾啾象声词,形容麻雀细碎的鸣叫声。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 同舍一同在官署值守的同僚。
  • 禁扃原指官署的门锁,这里指值守期间官署封闭、禁止外人出入的状态。
  • 伛偻脊背弯曲的样子,形容人年老驼背的姿态。
  • 宵鼓夜间报时的鼓点,古代城市入夜后依鼓点实行宵禁制度。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法铺陈馆宿所见的细碎场景,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着清冷闲淡的氛围。

诗人没有直抒孤寂的情绪,反而从檐雀、寒天、归人、扫叶老兵、炉火、宵鼓这些意象层层铺展,在喧闹尽去的深夜官署里,获得了远离尘嚣的清净感,将日常值夜的普通场景写出了悠然自适的独特韵味,也体现了宋调诗歌注重日常化书写、以细节见真意的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔武仲任职馆阁期间所作,属于官署值夜的纪行感怀类作品。

孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”,是元祐年间旧派文人的重要成员,当时他供职于中央馆阁机构,岁末寒冬独自在官舍留宿,将目之所见、耳之所闻的细碎场景串联成诗,记录下馆宿之夜的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: