送吴叔扬通判代州

雁门襟喉地,北瞰单于城。
汉骑罢深入,塞垣春草生。
题舆当远去,磴道历峥嵘。
载路壶浆馈,出郭幡旗迎。
公堂足奉养,美醪与犀兵。
漏刻闲愈永,衣裘寒更轻。
五台聚仙圣,事迹众所钦。
新篇时冥邈,万怪登幽情。
政成早归来,银章对承明。
未遂游边志,羡君为此行。

译文

收起展开
雁门是北方的咽喉要地,向北可以远眺匈奴单于的故城。
如今汉军不再长途深入作战,边塞的城墙下春草已经萌生。
你乘坐官车即将远赴边地,沿着高峻的石阶山路翻越峥嵘的山岭。
沿途百姓会提着酒浆馈赠迎接,出城时仪仗的幡旗早已等候在道旁。
公府之中足以供养日常,有甘醇的美酒和精良的犀甲兵器。
政务清闲时日格外悠长,即便气候寒凉身上的衣裘也格外轻暖。
五台山是仙圣聚集的灵境,流传的事迹素来为世人所钦敬。
你随时可以写出意境高远的新诗章,将天地间万般奇景都纳入幽远的诗情。
等你政绩圆满之后早早归来,带着银印在承明殿朝见天子。
我一直没能实现游历边地的志向,实在是羡慕你能踏上这趟远行。

注释

收起展开
  • 襟喉地指像衣襟咽喉一样要害的战略要地。
  • 单于城本指匈奴单于所居的城池,这里代指北方边地的游牧民族故城遗址。
  • 塞垣边塞的城墙,泛指北部边境地带。
  • 题舆典出东汉刺史周景题字于舆床以表彰贤士谢夷吾,后用来代指官员赴任出行。
  • 磴道山间的石阶小路。
  • 美醪醇香的美酒。
  • 五台即五台山,位于代州境内,是中国著名的佛教圣地。
  • 承明汉代宫殿名,这里代指北宋皇宫的朝见之所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体基调开阔昂扬,全无儿女沾巾的怅惘情绪。诗人从代州的战略形胜落笔,先点出雁门作为边地重镇的特殊地位,再以承平时代春草萌生的安宁景象,烘托出当时边境和平安定的整体氛围。

全诗虚实结合,既预想了友人赴任时沿途受到百姓礼遇的场景,又铺陈了代州当地五台山的灵秀风物,最后直接点出自己艳羡友人出行的心情,将送别之意转化为对友人履职的美好祝福,也暗含了诗人自身对边地山河的向往之情,情感真挚自然,格调刚健清朗。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期宋辽澶渊之盟后的承平年代,彼时宋辽两国罢兵言和已近数十年,北部边境并无大规模战事。

友人吴叔扬受朝廷任命,前往北部边地重镇代州出任通判一职,素来向往边地风物的孔武仲为友人饯行,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: