和黄鲁直送茶二首 其一

喜君屡致云溪茗,值我正校琅函书。
饮罢清风生肘腋,吟成碧海登明珠。
谁能墦间享膏腴,只意林泉身自如。
他年远别归贺监,乞取茶山比镜湖。

译文

收起展开
欣喜你屡次给我送来云溪出产的名茶,恰逢我正在校勘珍贵的皇家典籍。
饮完茶之后习习清风从肘腋间生出,诗兴大发的畅快就像在碧海上捧起了明珠。
谁愿意效仿钻营之徒享受世俗的不义富贵,只一心向往栖身林泉自在度日。
将来我要像贺知章那样辞官归隐,求来茶山把它当作我归隐的镜湖。

注释

收起展开
  • 黄鲁直即黄庭坚,字鲁直,号山谷道人,北宋著名文学家、书法家,为“苏门四学士”之首。
  • 云溪茗云溪出产的名茶,云溪位于黄庭坚故里分宁(今江西修水),是宋代著名的茶产区。
  • 琅函书用玉饰外壳封装的珍贵典籍,这里指皇家馆阁收藏的古籍善本。
  • 肘腋胳膊肘与腋下,古代茶诗常用“清风生腋”的意象形容饮茶后通体舒泰、神清气爽的感受。
  • 墦间墓地之间,出自《孟子·离娄下》齐人乞食坟间的典故,代指钻营世俗富贵的龌龊行径。
  • 贺监即唐代诗人贺知章,他曾官任秘书监,晚年辞官归隐镜湖,是古代文人归隐的经典代表人物。
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴,是贺知章晚年归隐的居所,后世常以镜湖代指文人向往的归隐胜地。

赏析

收起展开
这首诗以茶为引,将日常的赠茶雅事与文人的高洁志趣完美融合,全无俗套应酬的气息。

开篇直陈收茶的欣喜,把友人赠茶的心意和自己校书的清雅生涯相映照,尽显二人相知相惜的深厚交谊。次句写饮茶的体验,以“清风生肘腋”的传统茶事意象搭配“碧海登明珠”的奇喻,把饮茶后诗兴勃发的畅快描摹得灵动鲜活。后半部分笔锋一转,用齐人乞墦的典故反衬自己不慕世俗膏腴的品格,再以贺知章归隐的典故收束,将对茶的喜爱升华为对归隐林泉、自在度日的人生理想的追求,用典妥帖自然,格调清逸高远,是宋代茶诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间文人交游的茶事名篇,当时孔武仲任职馆阁,负责校勘皇家藏书,与黄庭坚(字鲁直)同为苏门文人集团的核心成员,二人往来唱和十分密切。

黄庭坚曾寄赠故里分宁云溪的特产名茶给孔武仲,孔武仲收到赠茶后感念友人的深情厚谊,便创作了两首和诗答谢,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: