送徐成之通判永宁军

少年意气横寥廓,淬拭龙泉出锋锷。
人情俱欲向长安,天语新令倅河朔。
霜风冽冽吹边州,青骢骏马锦貂裘。
也知未足称才用,犹胜当年为薄游。
故人白发今憔悴,别来殷勤傥相记。
塞雁高飞不可冯,寄声亦有南归使。

译文

收起展开
少年时代意气风发横跨辽阔天地,磨砺擦拭龙泉宝剑后锋芒全然显露。
世人都向往奔赴京城求取功名,你如今得到朝廷新诏命,要赴河朔边地担任通判。
凛冽的霜风吹拂着北部边州,你将乘着青骢骏马、身着锦貂裘奔赴任上。
我也知道这职位尚不足以完全施展你的才学,却远胜过当年为微薄生计四处漫游的日子。
我这个故人如今头发花白形貌憔悴,分别之后盼你能殷勤记挂旧日的交情。
边塞的大雁高飞难以依托传信,好在往来南归的使者不少,你仍可以托人捎来音讯。

注释

收起展开
  • 寥廓辽阔高远的天地,此处既指广阔的世间格局,也喻指人开阔的胸襟。
  • 淬拭磨砺擦拭,原指打磨刀剑,此处比喻人经过历练后才干尽显。
  • 龙泉古代传说中的传世名剑,此处用来比喻友人的杰出才干。
  • 锋锷刀剑的锐利锋刃,此处指人显露出来的锐气与出众才干。
  • 天语天子的诏命,即朝廷下达的正式授官文书。
  • 倅河朔在河朔地区担任佐贰官,此处指赴永宁军任通判,“倅”是宋代对通判的代称,河朔泛指黄河以北的边地。
  • 青骢毛色青白相间的骏马,古代常用来代指良马。
  • 薄游为了微薄的俸禄四处漫游奔走,指早年不得志的游历生涯。
  • 傥同“倘”,倘若、如果的意思。
  • 冯通“凭”,依托、凭借的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄切伤感的俗套,开篇便以宝剑出锋的意象起笔,将友人的昂扬意气描摹得极具力量,全诗基调刚健明快,充满了对友人赴任施展才干的期许。

诗作结构层层递进,从赞叹友人的超人才华,到描摹赴任的飒爽风姿,再到倾诉旧友情谊,最后托寄传信的约定,情感真挚质朴,全无浮泛的应酬套话,充分体现了宋诗重意理、重真情的创作特色,也侧面反映了北宋士人对边地任职的开放心态与进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋孔氏三兄弟的合集《清江三孔集》,是孔武仲所作的送别赠言诗。

永宁军治所在今河北蠡县,北宋时地处北部边防要地,徐成之通过吏部铨选获得通判官职,即将北上赴任,孔武仲与他素来交好,便写下此诗为他饯行,既表达了对友人的期许,也倾诉了二人的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: