丁卯春雪呈同僚

经时无甘泽,帝为元元忧。
新正得一雪,尚可期有秋。
狂风东北来,浩浩举山丘。
飞霰为先驱,繁英已绸缪。
堆深地欲蛰,舞急川争流。
沉沉西崦暮,落势漫不收。
尽移白玉京,来为帝王州。
疠鬼窘相泣,凄凉苦罢休。
旱魃亦失气,耿耿空自囚。
从兹民其康,终岁饱麦麰。
端门盛佳气,策府多英游。
谅多赞时瑞,岂独吟空愁。
金樽发清扬,思涌如云浮。
请歌丰年占,以代击壌讴。

译文

收起展开
许久没有降下甘霖,皇帝为天下百姓的生计深深担忧。
新年正月迎来一场春雪,尚且可以期盼秋日的丰收。
狂风从东北方向席卷而来,浩浩荡荡仿佛要把山丘都掀动。
细碎的雪珠在前面开路,密集的雪花已经纷纷扬扬布满天空。
积雪堆得极厚大地仿佛要蛰伏,雪花急舞河川争相融水奔流。
西山日色西沉暮色沉沉,大雪落势浩大完全没有止息的征兆。
仿佛把天上的白玉仙宫整个搬移,降临到这座天子所居的京城。
作祟的疫鬼在大雪中困窘哭泣,凄凄惨惨只得狼狈退走罢休。
制造旱灾的鬼怪也失去气焰,孤零零地困在原地空自被囚。
从今往后百姓就能安康顺遂,一整年都能吃上饱足的麦饭。
皇宫正门充盈着祥和的气象,文史官署聚集着众多贤才俊游。
想必大家都要赞颂这应时的瑞兆,哪里会只写下空泛的愁绪。
手持金樽酒意酣畅谈吐清越,诗思奔涌如同浮云连绵飘浮。
请让我们共同歌咏丰年的吉兆,来代替上古太平时代的击壤民谣。

注释

收起展开
  • 甘泽指适时而降的甘霖雨水。
  • 元元代指普通百姓、黎民民众。
  • 新正指农历新年的正月。
  • 飞霰降雪前先飘落的细小冰粒、雪珠。
  • 西崦即西山,古时常用来指代日落的方向。
  • 旱魃中国古代传说中专司制造旱灾的鬼怪。
  • 麦麰指大麦和小麦,代指所有粮食作物。
  • 策府古代朝廷收藏典籍、编修文史的官署,此处代指馆阁同僚聚集的办公场所。
  • 击壤讴传说上古太平时代百姓老人敲击土壤所唱的民谣,此处代指歌颂太平的民间歌谣。

赏析

收起展开
这首咏雪诗完全跳出了传统咏物诗专注描摹雪景形态、抒发个人闲情的窠臼,自始至终都将春雪的意象和民生家国的核心关切牢牢绑定。开篇先点出久旱的背景,把帝王与百姓同忧的立场放在首位,随即层层铺陈大雪漫天纷飞的壮阔动态,没有堆砌细碎的雪的比喻,反而以浩浩举山丘、川争流等极具力量感的描写,写出瑞雪降临的磅礴气势。

诗中最富想象力的部分是将大雪的功效具象化,用疫鬼窘泣、旱魃失气的浪漫想象,把大雪消弭灾疫、消解旱情的实际作用写得生动可感,自然引出百姓安康、粮足岁丰的核心祈愿。全诗没有丝毫文人吟风弄月的空疏之气,格调正大温厚,最后落脚于与同僚共勉、共赞时瑞的主题,典型体现了北宋中期士大夫群体以民生为念的创作情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年,也就是公元1087年干支丁卯年,当时孔武仲在朝中担任馆阁校勘,属于北宋中期元祐更化阶段的文官群体。

此前京畿一带已经久旱多日,朝野都为春旱影响农产而忧虑,新春时节天降这场大范围春雪,被时人视作消解旱情的瑞兆,孔武仲欣喜之余便创作了这首诗呈送给同朝为官的同僚,抒发共庆瑞雪、期盼丰年的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: