送晁无咎之官塞上

人生苦南北,相见出偶尔。
喧阗都市中,乃复遇之子。
东莱遽别后,故人今有几。
诜诜塾与序,进学亦可喜。
语阑行色动,轻裘有知已。
去去何当回,山川正芳晖。
边州剩厨传,应不典春衣。

译文

收起展开
人生常常苦于南北奔走,友人相见实在是出于偶然。
在喧嚣热闹的都市之中,竟又有幸与你这位知己相逢。
自从当年在东莱匆匆分别之后,如今旧日的老友还剩几人。
众多学子在学堂里勤勉向学,日日精进的状态实在令人欣喜。
话语说尽之时你便要准备启程,身着轻暖皮衣的你早已得到知己的赏识。
你此番远去何时才能归来,此刻山河大地正沐浴着明媚的春光。
边塞的州郡有着丰足的供应,你定然不会窘迫到要典当春衣度日。

注释

收起展开
  • 晁无咎即晁补之,字无咎,北宋著名文学家,苏门四学士之一,以文才著称于世。
  • 之官前往赴任官职。
  • 喧阗喧闹拥挤的样子,此处形容都市人声鼎沸的场景。
  • 诜诜众多聚集的样子。
  • 塾与序古代对各类学堂的统称,塾为民间私塾,序为官方兴办的学府。
  • 行色出行前整装待发的样子。
  • 厨传古代驿站供应的饮食车马等物资,此处代指边州官府的充足供给。
  • 典春衣典当春衣换取物资,代指生活窘迫,典即抵押。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常见的悲戚伤感基调,整体格调清朗旷达,满含对友人的真挚情谊与美好期许。

诗人从人生聚散无常的感慨起笔,回溯二人多年的交游过往,层层铺垫之后转向对友人此去的宽慰与祝福,全无儿女沾巾的酸腐气。全诗语言质朴沉厚,叙事与抒情自然交融,既体现出北宋中期士大夫之间平等真挚的交游风气,也侧面反映出当时边塞地区治理稳定、物资充足的时代风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,收录于孔武仲家族合集《清江三孔集》中,是北宋中后期士大夫交游送别题材的代表性作品。

当时苏门四学士之一的晁补之(字无咎)受命赴北部边塞地区出任地方官职,孔武仲与晁补之交谊深厚,二人此前曾在东莱一带同游,久别后在京师重逢未久便又面临别离,诗人有感于聚散匆匆,又对友人的仕途充满期许,遂创作此诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: