游城北李氏园池

池塘春色归,波水已极目。
凫雁稍下来,垂杨舞新绿。
登临不惮远,枉径入重复。
已见数种花,参差隔脩竹。
非特野兴长,彩翠动华屋。
沁园天下名,鲁馆当年筑。
百年犹盛丽,风景冠辇毂。
当时手种植,仰视皆乔木。
主人况仁贤,客至初不速。
跻攀脚力尽,更酌以醽渌。
左右列图书,南北置殽蔌。
夕阳整归骖,尚谓夜可卜。
明日忆胜游,长歌寄金谷。

译文

收起展开
池塘之中已然满溢春日生机,澄澈水波一望无垠尽收眼底。
野鸭大雁渐渐从高处飞落水面,岸边垂杨摇曳着新生的嫩绿枝条。
登高览胜全不畏惧路途遥远,曲折小径在园林里层层延展。
已经望见好几类盛放的春花,高低错落掩映在修长竹丛之后。
不只是山野闲趣悠长不尽,鲜翠绿意也在华美屋宇间流动。
这处园林本是天下闻名的胜迹,效仿古时鲁国王侯的馆舍修筑。
历经百年依旧繁盛华美,景致风貌是京城一带的翘楚。
当年主人亲手栽种的苗木,如今抬头望去都已成参天乔木。
更何况园主素来仁厚贤明,客人到访从来都不会推辞怠慢。
攀登游赏到脚力耗尽,又奉上醇香的美酒频频劝饮。
座位左右两侧摆满文史典籍,南北案几上陈设着各色佳肴蔬果。
夕阳西下才准备整理车马返程,还相约今夜可以再度欢会。
待到明日回想这趟快意的游览,便写下长诗寄赠如同金谷雅集的盛会。

注释

收起展开
  • 极目放眼远望,视线所能达到的最远处。
  • 凫雁野鸭与大雁,此处泛指水禽。
  • 不惮不畏惧、不害怕。
  • 枉径曲折蜿蜒的小路。
  • 脩竹修长挺拔的竹子,“脩”通“修”。
  • 非特不只是、不仅仅。
  • 辇毂原指皇帝的车驾,后代指京城、国都。
  • 醽渌古代的一种名贵美酒,此处代指醇香的酒液。
  • 殽蔌鱼肉等荤菜与蔬菜的统称,泛指各类饮食。
  • 归骖准备返家的车马,“骖”原指驾车的边马,代指车马。
  • 金谷指西晋石崇的金谷园,是古代著名的文人雅集胜地,此处用来比喻本次游园的雅事。

赏析

收起展开
全诗以游踪为明线,以闲雅的兴致为暗线,层层铺展李氏园池的春日盛景。开篇先写水畔春容,飞禽垂杨的意象鲜活灵动,把早春的生机全然托出,随后移步换景,竹间花影、翠绕华屋的画面次第呈现,毫无板滞之感。

诗作没有停留在写景层面,中间插入对园林百年历史的回溯,从王侯旧筑写到如今的参天乔木,给眼前春景添上了厚重的人文底蕴,也自然引出下文对主人仁贤品性的赞誉。末尾落到宴饮雅集的场景,以西晋金谷园的典故收束,把普通的游园活动升格为流传千古的文人雅事,尽显北宋中期士大夫从容闲适的审美风尚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋孔氏家集《清江三孔集》,是孔武仲任职汴京期间的纪游作品。

北宋中后期都城汴京私家园林营建之风大盛,城北李氏园池是当时京城极负盛名的园林,孔武仲与同好慕名往游,览尽春日光景与园主盛情,便写下这首诗作记录胜游经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: