京尘

蜚尘冥冥逐马尻,辚辚牛车何太劳。
春霜十日似妥帖,稍晴仍复起波涛。
非徒渐渍襟领黑,复且侵凌宫殿高。
吁嗟性地本安静,何乃纷扰争雄豪。
祗忧飞尽到坤轴,万怪菌蠢难藏韬。
愿回河淮作沟渎,贯穿城郭还周遭。
分衢洒扫万丁力,常遣莹定无秋毫。
身微愿大恐难副,有如画钓搴鲸鳌。
弹冠振衣但随俗,寄身此境何由逃。

译文

收起展开
昏暗的飞尘追着马屁股四散飞扬,轮声隆隆的牛车奔波得何等辛劳。
春霜接连落了十天路面还算安稳,天一放晴尘土又翻涌如同卷起波涛。
不只是渐渐把人的衣襟领口染得乌黑,还不断升腾侵凌到高大的宫殿之上。
可叹我本性素来喜爱清净安宁,为何要置身这纷扰之地和人争雄斗豪。
真怕这飞尘一直飘落到大地的轴心,藏在暗处的各种怪异事物都无处遁形。
我希望引来黄河淮河的水化作沟渠,贯穿整座城郭绕满所有的街巷周遭。
分派万民之力分头清扫每条道路,让都城永远洁净安定半分尘埃都不留。
可我身份低微愿望太大恐怕难以实现,就像要直钩钓起海中的巨鳌一样渺茫。
我也只能弹去冠上尘土抖净衣上灰迹随俗浮沉,置身这样的尘境之中根本无处可逃。

注释

收起展开
  • 马尻马的尾部,这里代指奔行的马匹。
  • 辚辚车轮滚动发出的声响。
  • 渐渍逐渐沾染、浸润。
  • 坤轴古人想象中大地的轴心,代指大地的最深处。
  • 菌蠢形容各种怪异事物蜷伏藏匿的样子。
  • 沟渎沟渠、水道。
  • 搴鲸鳌钓取、捕捞海中的巨鳌,比喻做极难实现的事。
  • 弹冠振衣弹去帽子上的灰尘,抖落衣服上的尘垢,典出《楚辞·渔父》,这里指随顺世俗的日常行为。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏物诗小巧闲雅的格局,以京尘为核心意象层层铺展,极具现实质感。开篇从车马扬尘的日常实景落笔,用“波涛”比喻飞尘翻涌的状态,生动传神地写出了北宋汴京尘土漫天的城市风貌,夸张写飞尘高凌宫殿的描写,更是把京尘的肆虐程度推到极致。

诗作没有停留在对尘埃本身的描摹,而是自然转入抒情言志,诗人想要引河淮之水遍扫全城尘埃的宏愿,既体现出对清净安定环境的向往,也暗含了想要涤除世间所有污浊乱象的理想。最后从宏愿跌回现实,以位卑力微、无处逃尘的感慨收束,暗喻自己在奔竞成风的世俗之中身不由己的无奈,托物寄兴,物我融合,兼具写实价值与思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔武仲任职汴京期间创作的咏物诗作。

当时北宋都城开封人口稠密、车马辐辏,晴天尘土漫天是极为普遍的城市生活景象,诗人久居京师饱受飞尘之苦,同时借京尘的纷扰暗喻当时朝野上下奔竞逐利的世风,于是写下这首寄寓深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: