答苏子由留赠

西垣有古人,磔磔气貌古。
落笔成文章,无可加损处。
策蹇得过门,殷勤相劳苦。
湛然神观全,秀粹充眉宇。
语我春已阑,斯民望时雨。
宿麦正满野,骄旸恶如虎。
云师未洒泽,赤子将谁乳。
侍臣当忧国,密计应禆补。
又云好著书,安得一州去。
知公趣操异,不为夸腰组。
衣锦若还乡,亦当从幕府。

译文

收起展开
西垣之中有您这样的先贤,风骨刚健气貌高古。
下笔写成的文章精妙至极,没有可以增减改动的地方。
我骑着跛驴登门拜访,您情意恳切地向我嘘寒问暖。
您心性澄澈精神完足,灵秀纯粹的气质充溢在眉目之间。
您对我说春光已经将尽,百姓都在盼望应时的甘霖。
越冬的小麦正遍布田野,烈日肆虐猛恶如同虎狼。
掌云的天神还没有降下雨水,天下苍生将要靠谁抚育?
身为近臣理应心忧国事,定要献上周密的计策补益时政。
您又说想要安心著书,怎会谋求外任一州的官职?
我深知您的志趣操守与众不同,绝非为了夸耀官位爵禄。
日后您如果衣锦还乡,我也愿意追随在您的幕府之中。

注释

收起展开
  • 西垣宋代称中书省为西垣,是当时中央的核心行政机构,苏辙时任中书舍人,供职于此。
  • 磔磔原指鸟鸣声,这里用来形容人风骨刚劲、卓然不群的样子。
  • 策蹇骑着跛脚的驴子,是古代文人自谦出行简朴的说法。
  • 春已阑春光已经将尽,指暮春时节。
  • 宿麦前一年秋天种植、第二年夏天成熟的越冬小麦。
  • 骄旸肆虐的烈日,旸指太阳。
  • 云师中国古代神话中掌管行云降雨的天神。
  • 赤子原指初生的婴儿,这里代指天下普通百姓。
  • 腰组古代官员系在腰间的印绶,代指官位爵禄。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全跳出了普通赠答诗应酬夸赞的俗套,将论交、忧民、抒志三者融为一体,情感真挚厚重,毫无虚浮应酬的痕迹。

诗歌前半部分先赞叹苏辙的才学与品格,随后自然引出二人交谈中关于旱情忧民的核心内容,把对民生疾苦的牵挂放在极重要的位置,充分体现出北宋士大夫先忧后乐的群体精神。后半部分则赞许苏辙不慕权位、志在著书的高洁情操,足见二人相知之深。全诗语言质朴沉实,全无刻意雕琢的痕迹,尽显北宋中期正直士大夫的人格风范。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时孔武仲与苏辙(字子由)同朝供职,二人交往密切,政见与文学理念都十分契合。苏辙先作留赠诗赠予孔武仲,孔武仲便创作此诗作为酬答。

当时北宋汴京周边正遭遇严重春旱,农田受灾民生堪忧,二人在日常往来论学的同时,始终牵挂民间疾苦,这首诗就真实记录了二人交谈的核心内容,也展现了元祐年间北宋士大夫群体的精神风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: