归舍吟

长堤夹天沟,浩荡东南流。
上有骑马客,枯髯清两眸。
马后无飞盖,马前无鸣驺。
进无趦趄谒,退无轻侠游。
携金入市卖,十铺不一售。
包裹却归舍,置之床一头。
半夜光满屋,潜知是精镠。
贵物莫贱货,不如深巷收。
一旦遇知者,堆斗价可求。
寄谢路傍子,神珠难暗投。

译文

收起展开
长堤夹着天然的宽阔水道,江水浩荡向着东南奔流。
道上有位骑马的行客,胡须枯瘦双目清亮有神。
他的马后没有随行的仪仗车盖,马前也没有喝道开路的侍从。
进不肯踌躇犹豫去干谒权贵,退也不愿和轻薄游侠交游。
他带着黄金到市上售卖,走了十家店铺没有一家肯收购。
只好把黄金包裹好返回家舍,随手放在床铺的一头。
半夜里金光忽然照亮整间屋子,他这才暗自明白这是纯度极高的精金。
贵重的宝物切莫低价抛售,不如暂且收在深巷之中静待时机。
总有一天遇到赏识它的人,哪怕论斗来量高价也可求得。
寄语给路边那些不识宝物的人,神异的明珠绝不会长久被埋没在昏暗中。

注释

收起展开
  • 天沟指天然形成的大型水道,此处特指江河。
  • 飞盖指飞驰的车辆上的伞盖,代指权贵出行的随行仪仗。
  • 鸣驺古代显贵出行时,侍从在前面喝道开路的声音,此处指代前导的侍从。
  • 趦趄也作趑趄,形容犹豫徘徊、欲进又退的样子。
  • 轻侠指轻浮任侠、行事不端的市井游侠之辈。
  • 精镠指纯度极高的上等黄金,镠即成色上好的金子。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托物的手法,以叙事的外壳包裹言志的内核,质朴平实却寄意深远。

诗人先以浩荡东流的江河起兴,烘托出开阔的叙事背景,随即塑造出一位清高孤介的骑马客形象,正是诗人自身的人格写照。后半部分以黄金自喻,写宝物在世俗市场上无人识货,却在归舍之后焕发出本身的光彩,点明了“贵物莫贱货”的核心主旨,抒发了诗人不肯屈身媚俗、静待知己的人生志趣。全诗没有堆砌生僻典故,语言浅白如话,却层层递进,将怀才不遇的愤懑和坚守自我的笃定融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋诗人孔武仲的代表作品之一。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,是北宋中后期著名的文人群体,与苏轼、黄庭坚等交游密切。这首诗大致作于孔武仲早年尚未登第、漫游各地干谒无成之后,诗人以叙事托喻的方式,抒发自己怀才未遇的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: