江上

孔武仲 · 宋代

秋空杳杳豁四顾，葛衣藜杖寻堤去。
双凫拍波天外来，一棹凌风镜中渡。
静中荣辱兴萧条，指点蓬莱作归路。

译文

收起

寥廓秋日的长空苍茫辽远，我放眼四望，穿葛衣拄藜杖沿着江堤寻幽而去。
一对野鸭从天边飞来拍打着水波，一叶扁舟乘着清风在澄澈如镜的江面上穿行。
在宁静氛围中想起世间荣辱，顿觉兴味萧条，便将蓬莱仙山指作了我归去的归宿。

注释

收起

杳杳辽远空旷、深远苍茫的样子。
葛衣用葛麻布缝制的衣服，古时多为平民或隐者闲居所穿。
藜杖用藜的老茎制作的拐杖，隐者常用之物。
双凫两只野鸭，凫是对水鸭的称呼。
一棹一把船桨，这里代指一叶小舟。
蓬莱古代传说中东海的三座仙山之一，这里代指仙境、归隐之地。

赏析

展开

这首诗开篇即营造了疏朗开阔的意境，“秋空杳杳豁四顾”开门见山，点出秋日江行的背景，“葛衣藜杖”四字直接点出诗人闲游隐者的身份，奠定了全诗淡远旷达的基调。

中间写景一联是全诗的点睛之笔：“双凫拍波天外来，一棹凌风镜中渡”，动静结合，虚实相生。从天外飞来的双凫拍波而动，给澄澈江面添了灵动生气，凌风而行的小舟穿行于镜面般的江水，衬出江天的明净空灵，一动一静间，画面层次丰富，意境澄澈高远。

结尾由景入情，水到渠成。诗人在静谧江景中看淡了世俗荣辱，生出了以蓬莱为归处的归隐之志，将写景、抒情、说理自然融合，情感真挚，余味悠长，体现了宋代诗歌重意趣尚情理的特点。

创作背景

展开

孔武仲是北宋文人，与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”，位列江西诗派，一生经历宦海浮沉，曾因新旧党争被贬官。

这首诗是诗人秋日闲游长江岸边，观江景生感慨所作，抒发了对官场沉浮的厌倦和对出世归隐的向往。