雁翅夹作

川险固可畏,顺风胡不行。
维舟雁翅浦,安此水一泓。
宗悫万里意,谢安江海情。
子何独惴惴,不慕天地鹏。
传闻此洲外,飞廉正豪横。
万马拖缟练,千山雪飜崩。
舟师亦无苦,老子悲震惊。
此语真不迁,我懐谅难胜。
从容把巵酒,坐对离骚经。
起见皖山曲,沉沉夕烟生。
开帘待明月,穏听波澜声。

译文

收起展开
江流险急本来就令人畏惧,为何顺风之时也不肯前行?
把船系泊在雁翅浦边,安享这一泓平静的碧水。
遥想宗悫当年乘风破浪的万里壮志,还有谢安寄情江海的旷达情怀。
你为何偏偏这般惴惴不安,不仰慕天地间翱翔的大鹏?
听人说这江洲之外,狂风正肆虐横行。
白浪翻涌如同万马拖着白绢狂奔,又像千山积雪陡然崩塌。
船夫对此全然不以为苦,我这俗人却早已被这景象震惊。
看来传闻半点也不夸张,我这凡俗的心境实在难以承受这般凶险。
索性从容地端起杯酒,坐对着案头的《离骚》闲读。
抬眼望见皖山的曲折之处,沉沉的暮烟正缓缓升起。
掀开船帘等待明月升空,安稳地静听四下波澜涌动的声响。

注释

收起展开
  • 维舟系住船缆,将船停泊在岸边。
  • 宗悫南朝宋名将,年少时曾向长辈自述志向为“愿乘长风破万里浪”,后世常用此典指代远大的出行抱负。
  • 谢安东晋名相,早年隐居东山,长期以纵情江海、不慕俗务的形象为人称道。
  • 惴惴形容恐惧不安、小心翼翼的样子。
  • 飞廉中国古代神话传说中的风神,此处代指江上肆虐的狂风。
  • 缟练洁白的生丝绢,此处用来比喻翻涌的白色浪涛。
  • 舟师对船夫、职业驾船人的旧称。
  • 巵酒一杯酒,巵是古代常见的圆形酒器。
  • 皖山又名皖公山,位于今安徽潜山市境内,毗邻长江,是皖江沿岸的标志性名山。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行舟泊岸的日常经历为线索层层递进,完整展现了宋代士大夫面对外界风浪时的心境转变过程。开篇以反诘起笔,先点出江路的凶险,自然引出停舟雁翅浦的选择,紧接着连用宗悫、谢安两个典故,将建功立业的豪情与归隐江海的旷意并举,又以庄子笔下的大鹏意象作反衬,暗讽世人面对风波的怯懦心态。

随后诗人转而铺陈听闻的风浪景象,以万马狂奔、千山雪崩两个极具冲击力的比喻,将无形的狂风巨浪具象化,画面感极强。诗人毫不故作旷达,直白写出船夫尚且安之若素,自己却先被风浪传闻震慑的真实反应,完全褪去了俗套咏怀诗的虚浮做作。

末段笔锋陡然转缓,诗人不再为外界的凶险惊扰,转而手持杯酒闲对《离骚》,目送暮烟从皖山深处升起,开帘静听波澜之声,在从容的静观中完成了心境的升华,将原本令人恐惧的惊涛骇浪转化为可供赏玩的自然景致,尽显宋人平和冲淡、随遇而安的典型审美意趣。

创作背景

收起展开
孔武仲是北宋著名文学家,与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中后期文坛的重要人物。

这首诗作于他任职江东转运判官期间,沿长江舟行途经皖江段的雁翅夹(又称雁翅浦,位于今安徽安庆附近长江水域)时,听闻前方江上风浪大作,便停舟暂泊,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: