蕲春听琵琶五首 其五

夜如何其夜未央,山城斗转星煌煌。
收琴插拨各无语,酒美不知春漏长。

译文

收起展开
夜色已至何时,长夜尚未过半,山城中星斗移位,星光璀璨明亮。
收好琵琶插好拨子,满座人都默然无语,只顾沉醉于美酒甘醇,全然没察觉春夜的计时漏刻已经走了许久。

注释

收起展开
  • 夜未央长夜还没有过半,语出《诗经·小雅·庭燎》的“夜如何其,夜未央”,是古典诗词中常用的表示夜深的典故。
  • 斗转星斗转移位置,指代夜色渐深,时间已经推移了很久。
  • 拨古代弹拨弦乐器时使用的拨片,多用象牙、牛角等材质制成。
  • 春漏春夜的漏刻,漏是中国古代的滴水计时器具,这里代指春夜的时间。

赏析

收起展开
这首诗跳出了常规写音乐的“摹声”套路,完全从侧面落笔,以曲终后的静默场景烘托琵琶演奏的巨大感染力。

开篇两句先以星斗转移、星光煌煌的深夜景象,铺垫出清寂悠远的整体氛围,为后文写听者沉浸状态做好铺垫。后两句写演奏结束后,满座人都还陷在乐曲的余韵之中,连出声交谈的兴致都没有,只顾着品酒,连春夜的时间悄悄流逝都浑然不觉,用这种忘我的状态,不着一字写琵琶声的美妙,却把音乐的动人力量写到了极致,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋神宗熙宁年间,是“清江三孔”之一的孔武仲任职蕲春地方官时的作品。

当时诗人参与蕲春当地的春日文人宴会,席间众人共同聆听技艺高超的琵琶演奏,整场演奏引人入胜,诗人事后写下五首绝句记录听曲的全过程,本首是组诗的收尾之作,专门描摹曲终之后的余韵场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: