黄冈道中

悠悠驱马历山川,石火光中又度年。
狼籍冷梅初着地,玲珑幽涧已通泉。
静思客子万里道,那及山人一觉眠。
香饭可添茶可试,回头乡国两茫然。

译文

收起展开
我驱马悠悠前行遍历沿途山川,在飞逝的时光里又度过了一年。
零落的寒梅花瓣刚刚飘落到地面,清透的幽深山涧里已经有泉水潺潺流淌。
静下来想到游子奔波在万里旅途,哪里比得上山中隐士安稳睡上一觉。
香软的饭食可以添上热茶也可以试饮,回头望向故乡的方向只觉前路茫茫心绪怅然。

注释

收起展开
  • 石火光即敲击石头迸发的火星,古人常用以比喻时光飞逝、转瞬即逝。
  • 狼籍也作狼藉,这里指梅花花瓣零落、散乱的样子。
  • 玲珑形容山涧中泉水流动清冽明澈的样子。
  • 山人指隐居在山中的士人,这里代指安闲自在、不必奔波的归隐生活。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的所见所感为线索,开篇就以驱马遍历山川的动态描写,搭配石火度年的时间感慨,直接奠定了全诗怅惘低回的抒情基调。

中间两联写景与抒怀自然勾连,早春寒梅落蕊、涧水通泉的清新生动景致,既点出了时节物候的特点,又反衬出游子奔波的劳碌,将行役之苦和对安闲归隐生活的向往不着痕迹地流露出来。

全诗语言清浅质朴,没有刻意雕琢的痕迹,尾联收束到思乡的核心主题,回望乡国茫然无着的情态,将古代宦游之人身不由己的羁愁写得真切动人,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔武仲的《清江三孔集》,是北宋中后期诗人赴任地方途中行经黄冈一带时所作。

当时孔武仲常年辗转各地为官,久在旅途奔波,岁末年初行至鄂东黄冈地界,沿途的早春景致触发了他久宦在外的羁旅愁思,于是写下这首行旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: