七里驿遇叶振卿秘校南归三首 其二

雪霰飘灯春夜长,相逢旅琐莫悲伤。
朱颜绿发输君少,正好驱车上太行。

译文

收起展开
春夜漫长细碎的雪珠在灯影下飘飞,我们在驿馆相逢,切莫为旅途困顿的境遇感到悲伤。
我远比不上你正值青春年少、容颜红润头发乌黑的好年岁,如今正是你驱车奔赴前路、迎难而上建功立业的大好时机。

注释

收起展开
  • 七里驿宋代江南地区的官方驿站,是当时南北官宦往来通行的驿路停靠节点。
  • 秘校全称秘阁校理,宋代文职官职,主要负责宫廷皇家藏书的校勘、整理与编目工作。
  • 雪霰又称雪珠,是降雪前常出现的白色不透明细小冰粒,质地轻,随风飘飞。
  • 旅琐指旅途中奔波困顿、诸事琐碎不顺的境遇。
  • 朱颜绿发红润的容颜与乌黑的头发,代指人正值青春盛年的状态。
  • 驱车上太行化用古乐府典故,太行山路向来以险峻难行著称,此处反用其意,代指士人奔赴仕途、迎难而上施展抱负。

赏析

收起展开
这首短诗完全跳出了传统赠别诗伤感悲戚的固化套路,格调清朗旷达,情感温厚又充满力量。

开篇两句先铺陈相逢的场景氛围,以雪夜灯前的细节烘托久别重逢的暖意,第一时间劝慰友人不必为眼下的旅途失意难过,尽显故人相交的体贴。后两句顺势转为昂扬的勉励,没有空泛的祝福,而是抓住友人年少的优势,以太行山路的险峻作比,点明前路的挑战恰恰是有志者施展才华的最好机遇,全无世俗赠别诗的酸腐气,鲜活展现了北宋中期士大夫群体积极进取的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔武仲的个人文集《清江三孔集》,是北宋中期士大夫交游赠别诗的代表作品。

当时诗人在名为七里驿的路边驿站偶遇正要南归的友人叶振卿,叶振卿时任秘阁校理,二人在初春雪夜的驿馆意外相逢,诗人没有沉溺于旅途漂泊的愁绪,反而写下这组诗作劝慰勉励友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: