暖轿

垂帘为户竹为舆,千里征行似宴居。
达摩无心惟稳坐,倪宽已老更耽书。

译文

收起展开
轿边垂挂帘幕当作门户,以竹子制成轿厢,千里长途远行坐在其中就像闲居家中一般安适。
达摩祖师全无世俗杂念只管安稳端坐,汉代学者倪宽年纪已老却更加沉迷于读书治学。

注释

收起展开
  • 竹为舆用竹子制作轿厢,这里代指竹制暖轿。舆原指车驾。
  • 征行远行,这里指宦游出行。
  • 宴居也作“燕居”,指闲居,安适地居家休憩。
  • 达摩即菩提达摩,中国禅宗初代祖师,以常年静坐修禅、心无旁骛著称。
  • 倪宽西汉时期著名学者、名臣,出身贫寒却终身勤学,以嗜书好学留名史册。
  • 耽书沉迷于读书,酷爱典籍。耽指沉溺、喜爱。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代文人气质的咏物小诗,没有刻意描摹暖轿的形制外观,开篇就直接切入乘坐暖轿的切身感受,将千里奔波的劳苦转化为闲居般的安适,尽显诗人随遇而安的从容心态。

后两句连用两个大家熟知的典故,以达摩静定坐禅、倪宽老而好学的典故自况,既贴合暖轿中静坐的状态,又自然托出自己在宦途劳碌之中依然追求心性安定、不废治学的人生志趣,用典妥帖毫无堆砌之感,全诗语言冲淡平和,尽显北宋中期士大夫从容闲雅的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔武仲的诗文合集《清江三孔集》,是他在北宋熙宁、元丰年间宦游各地途中所作。

当时孔武仲常年往返于赴任、述职的路途之上,竹制暖轿是他出行时常用的代步工具,在轿中安闲静坐的体验让他生出诸多感悟,于是写下这首咏物小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: