题上蔡驿

驻马东门已夕阳,淡云衰草意何长。
当年公子牵黄犬,此地春风吹白杨。
千岁只疑经旦暮,一城犹可鉴兴亡。
我来不独嗟行役,览古依然为闵伤。

译文

收起展开
停马在上蔡东门,天色已近日暮夕阳,天边淡云连着衰草,情思悠远绵长。
当年秦相李斯曾在这里牵黄犬出东门游猎,如今此地只有春风年年吹拂着坟头的白杨树。
千年的岁月流逝,快得仿佛只经历了朝暮片刻,这座古城仍能照见千百年来的兴衰更替。
我此番前来不只是慨叹行旅奔波的辛苦,凭吊古迹之时仍止不住心生哀怜感伤。

注释

收起展开
  • 上蔡驿古代位于上蔡县的驿站,故址在今河南省上蔡县一带。
  • 牵黄犬用秦相李斯的典故,李斯被赵高陷害,临刑前对儿子感叹再也不能一同牵黄狗出上蔡东门猎兔,表达对仕途凶险、人生追悔的怅恨。
  • 鉴兴亡照见、见证历代的兴盛与衰亡。
  • 行役指因公务而长途跋涉、奔走在外。
  • 闵伤闵通“悯”,哀伤、感伤。

赏析

收起展开
这首咏史诗以行旅所见开篇,开篇就勾勒出暮色苍茫、淡云衰草的凄清氛围,为全篇的怀古伤感基调做了充分铺垫。

诗中巧妙化用李斯的典故,没有直接铺陈历史事件的细节,而是以“春风吹白杨”的典型意象,将昔日的权势繁华和如今的荒寒萧瑟形成强烈对照,兴亡之感自然流露。后两句跳出个人行旅的愁绪,将视野拓展到千年历史的维度,感慨时光飞逝、世事无常,寄寓了对历史人物命运的深切同情,也暗含了对现实政治的隐微反思,情感沉挚,意境苍凉。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲行经上蔡驿时所作的咏史怀古作品。

上蔡为战国至秦代的旧地,也是秦代名相李斯的故乡,李斯被赵高诬陷临刑前,曾留下“牵黄犬出上蔡东门逐狡兔”的著名叹恨,此地因此成为后世文人咏史的经典意象。孔武仲一生辗转仕宦,多次往来于京湖之间,途经上蔡驿时触景生情,题诗于驿壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: