书怀

昨寄家书道苦长,南州山迥水茫茫。
细将驿堠从头数,准拟今朝到故乡。

译文

收起展开
前几日寄出的家信辗转许久,才知前路格外漫长,南方远地山峦辽远,江水浩渺茫茫。
我仔细把沿途标记里程的驿堠从头数过,料想今日清晨就该抵达魂牵梦萦的故乡。

注释

收起展开
  • 山迥山峦辽远绵长,延伸到视线尽头的样子。
  • 驿堠古代驿道旁用来标记里程的土堆,五里单堠、十里双堠,也可代指沿途驿馆。
  • 准拟宋元时期常用口语,意为料想、揣度、预计。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的笔触,把归乡之人的急切欣喜刻画得格外真切动人。前两句先回溯此前远在南州的状态,山长水阔、路途漫漫的羁旅愁苦,为后文的归心做足了铺垫。

后两句选取“数驿堠”这个极具生活感的细节,没有直接喊出归心似箭,却通过逐个数里程标识的小动作,把临近故乡时既盼着快点到家、又忍不住反复确认路程的微妙心态完全具象化,质朴无华却情味十足,把普通人归乡前的共通感受写得极具代入感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔武仲宦游江南的归乡途中写下的作品。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋知名的文人群体,他常年辗转各地担任地方官职,此诗正是他行役临近故乡时,满溢归心的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: