入鄢陵界

马蹄腾踏去如流,雨止车尘凝不浮。
驿道夷平桑柘美,人言从此属皇州。

译文

收起展开
马蹄奔腾翻飞,行进快如流水,雨刚停歇,路上的车尘凝住不再飞扬。
驿路平坦宽阔,沿途桑柘长势丰美,路人都说从此处就属于天子所辖的京畿地域了。

注释

收起展开
  • 鄢陵古县名,今河南省鄢陵县,北宋时属京畿开封府管辖。
  • 腾踏马蹄奔腾踩踏的样子,形容车马行进迅疾。
  • 驿道古代专为驿传车马通行修筑的官方大道。
  • 夷平平坦开阔,没有高低起伏。
  • 桑柘桑树与柘树,古代民间普遍种植,叶片都可用于养蚕,是农家重要的经济林木。
  • 皇州指帝都、京城直接管辖的地域,这里代指北宋京畿开封府。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的笔触记录了诗人入鄢陵界的旅途观感,前两句从行旅的切身感受落笔,雨后无尘的清爽感扑面而来,一扫长途跋涉的劳顿沉闷,动态的马蹄飞驰与静态的尘沙凝止形成巧妙对照。

后两句由景及人,通过驿道平整、桑柘繁茂的细节勾勒出京畿之地民生安定的太平图景,没有直接抒发个人情绪,而是借路人之语点出“属皇州”的核心意涵,将行近京师的欣然之意不着痕迹地融于景物描写之中,格调清朗明快,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
孔武仲是北宋著名文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,诗文名重一时,是熙宁年间的进士,曾担任过朝廷馆阁职务。

这首诗是诗人北上途经鄢陵县界时所作,鄢陵在北宋时隶属京畿开封府,是进入京师核心辖区的东部门户地带,诗人一路行来见雨后风物清明,民生安定,心生愉悦便写下这首纪行小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: