寄张端父

与君生世共飘蓬,会面荒陂寂寞中。
芳酒一罇留夜语,旅程千里倦春风。
追思荐鹗门阑旧,默感跳丸岁月空。
闻道束书游帝阙,偷闲应肯访衰翁。

译文

收起展开
我和你这一生都如同随风飘转的蓬草,在荒僻的山坡边寂寞相逢。
我们曾对着满杯美酒彻夜长谈,你千里远行的旅途里,连拂面春风都仿佛带着倦意。
追想当年我们曾一同被举荐的旧交情,默然感慨时光如飞丸跳走,岁月倏忽成空。
听说你正整理书卷要前往京城赴任,得空的时候应该肯来探望我这个老朽吧。

注释

收起展开
  • 飘蓬随风飘转的蓬草,古人常用来比喻人生漂泊不定。
  • 荒陂荒僻的山坡水岸。
  • 荐鹗出自《后汉书》典故,指举荐贤才,这里代指当年二人曾被同一位贵人举荐的旧经历。
  • 跳丸跳走的弹丸,古人用来比喻时光流逝速度极快。
  • 束书整理捆扎书卷,代指准备出行赴任。
  • 帝阙京城的宫阙,这里指代北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首寄赠诗完全以老友的口吻层层铺展情感脉络,开篇以飘蓬起兴,直接点出二人半生漂泊的共同境遇,荒陂相逢的清冷场景,反而衬出二人交情不受境遇浮沉影响的纯粹底色。

中间两联情感逐层转深,先回忆昔年夜酒长谈的温馨过往,再用荐鹗的旧典勾连二人共同的早年经历,又以跳丸的妙喻叹惋岁月飞逝,沉郁的沧桑感自然流出,没有丝毫刻意煽情的痕迹。

收尾落到友人即将赴京的近况,以期盼对方偷闲来访作结,语淡情真,全无应酬赠答的虚浮套话,典型体现了北宋元祐年间文人寄赠诗平实厚重、以意趣见长的宋调特色。

创作背景

收起展开
孔武仲是北宋中后期著名文人,与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“清江三孔”,俱以学识文才闻名于元祐年间。这首诗收录于孔武仲的文集《宗伯集》,是他晚年闲居时期写给旧友张端父的寄赠作品。

当时孔武仲得知阔别已久的友人张端父正整理行装准备前往汴京谋职赴任,感念二人半生流转的交谊与飞逝的年华,便写下这首诗遥寄友人,抒发怀旧惜时、期盼故人重聚的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: