答元珍见赠

汴柳毵毵绿蔽河,春城旅舍数相过。
一闻高论烦襟豁,更捧新诗雅贶多。
清鉴欲回荆玉价,芜音难断郢人歌。
儒林志业期千古,旧事惭君话决科。

译文

收起展开
汴京城边柳丝柔长翠绿,荫蔽了河面,春日都城的旅舍之中,我和你数次登门相访交游。
一听到你高妙的见解议论,我烦闷郁结的襟怀顿时豁然开朗,又捧着你赠予的新诗,深感这份雅致的馈赠情意深厚。
你高明的鉴赏力足以让荆山美玉的身价倍增,而我粗陋芜杂的文辞,实在难以和你郢中高妙的雅歌相和。
我们以儒家的志向功业互相期许,要让声名流传千古,惭愧的是你提起当年科举赴考的旧事,我实在有些愧不敢当。

注释

收起展开
  • 毵毵形容柳丝细长柔拂、纷披下垂的样子。
  • 烦襟烦闷郁结的心怀。
  • 雅贶雅致的馈赠,这里指友人赠予的诗作,贶意为赠、赐。
  • 清鉴明澈高明的鉴赏力、判断力。
  • 荆玉即和氏璧,出自楚地荆山,这里用来比喻杰出的人才或上乘的文学作品。
  • 芜音芜杂粗陋的文辞,是作者对自己诗作的谦称。
  • 郢人歌典出宋玉《对楚王问》,指郢都城内流传的高雅歌曲,这里代指友人的高妙诗作。
  • 决科指参加科举考试,以射取高等科第。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫酬答唱和之作,章法井然,情致真挚,毫无俗套应酬的空洞感。开篇先以汴京春日柳色起笔,点出二人旅邸相从的交游背景,温润的都城春景为全诗铺垫了松弛亲切的基调。

中间两联转入酬答正题,先盛赞友人议论超拔、诗赠情深,再以荆玉、郢歌的熟典,既推崇友人的鉴裁与诗才,又自谦文才浅陋,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。末联收束到二人共通的儒者志向,以决科旧事的谦辞作结,将普通的交游赠答升华为对千古志业的共同期许,尽显北宋崇文背景下士大夫群体的开阔精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是孔武仲旅居汴京期间,酬答友人元珍赠诗的唱和作品。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中期极具声望的文人士大夫群体,三人皆以才学登进士第,平生交游多为当世贤达,这首诗正是他与友人切磋诗文、论道明志的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: