和竹元珍夜雨

帝城尘土热如汤,喜有残宵雨送凉。
旅枕梦云萦宋玉,空阶诗思感何郎。
香迷旧径烟初断,灯倚轻寒焰不长。
明日御沟应更好,一番晴色弄垂杨。

译文

收起展开
帝都里尘土蒸腾暑气热得像滚烫的汤水,可喜夜半将尽时一场骤雨送来清凉。
旅卧枕上梦魂仿佛萦绕着宋玉的文思,空寂的阶前诗兴涌动不由得感念何逊的旧章。
夜雨过后小径上香气弥漫残烟刚刚消散,孤灯伴着轻寒灯焰摇曳烧得格外缓慢悠长。
明天京城御沟边的景致应当更加动人,一片晴明的日光下柔风拂弄着嫩绿的垂杨。

注释

收起展开
  • 帝城指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 残宵夜将尽的时候,也就是残夜、拂晓前的时段。
  • 诗思写诗的兴致、文思。
  • 何郎指南朝梁诗人何逊,他有多首咏写夜雨的传世诗作,这里借指友人竹元珍的《夜雨》原作。
  • 御沟原本指流经皇宫的河道,这里泛指京城中的沟渠。

赏析

收起展开
这首酬和诗开篇便用先抑后扬的笔法,先点出帝都盛夏溽热难耐的体感,反衬出夜雨送凉的意外喜悦,情绪流转自然真切,毫无酬和诗的应酬套话感。

颔联化用宋玉、何逊两位前代善写雨景的诗人典故,将夜雨触发的缥缈诗魂写得灵动含蓄,是典型的宋人以才学入诗的写法,用典贴切毫无堆砌痕迹。颈联细摹夜雨初停的内外景致,烟断香迷、灯寒焰短的细节刻画极为细腻,把雨夜清寂松弛的氛围感烘托得淋漓尽致。尾联宕开一笔预想次日晴光下的垂杨景致,以明丽鲜活的动态画面收束全诗,余韵悠长,暗合雨过天晴的舒展心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔武仲的酬和作品,收录于《清江三孔集》,是诗人在汴京任职期间,步友人竹元珍《夜雨》诗的原韵创作而成。

北宋元祐年间,孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲俱以诗文名动朝野,合称“清江三孔”。当时他在京城供职,正逢盛夏连日暑热难耐,一场夜雨骤然降下消解了溽热,诗人心绪舒展,便提笔回应友人的咏雨原作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: