旅枕

旅枕春风底,翛然一梦惊。
漏移清禁远,天入小窗明。
桂玉梁园费,山椒楚客情。
萧条过百五,犹有卖花声。

译文

收起展开
我旅居客舍卧于枕上,周身浸着和暖春风,正悠然间被一场好梦惊醒。
更漏缓缓推移,我离京城宫禁越来越远,天色渐亮,晨光透入狭小的窗棂。
如今旅居他乡柴米开销昂贵,我这漂泊的楚地游子满是对故山的思情。
冷清的时节刚过寒食,耳边还能听到墙外传来阵阵轻柔的卖花声。

注释

收起展开
  • 旅枕旅居客舍中卧于枕上,代指客居异乡的状态。
  • 翛然无拘无束、悠然自在的样子。
  • 漏古代计时用的漏壶,这里代指时间缓缓推移。
  • 清禁指皇宫,因宫禁清深、常人不得随意出入,故称清禁。
  • 桂玉语出“食玉炊桂”,形容柴米价格昂贵,旅居生活成本很高。
  • 梁园汉代梁孝王修建的著名园林,这里代指诗人宦游旅居的地方。
  • 山椒山顶,这里代指故乡的山巅,指代故土家园。
  • 百五指寒食节,古代习俗以冬至后一百零五天为寒食节。

赏析

收起展开
这首诗以客舍春梦醒来的瞬间为切入点,层层铺展羁旅之思,用笔清淡而情韵悠长。开篇没有直写愁绪,反而先点出梦境的悠然,以醒后恍惚的怅惘反衬客居的孤寂,情绪铺垫十分自然。

中间两联对仗工整,将空间的疏离感与时间的流动感融为一体:更漏推移、晨光入窗是眼前实景,遥想清禁遥远、故山在望是心底虚情,虚实相映之间,宦游的漂泊感与对故土的思念自然流露,毫无雕琢痕迹。

尾句以寒食过后的卖花声收束,以清浅鲜活的市井声反衬客舍的冷清萧条,将无形的羁旅愁思化为可闻的具体声响,余味悠然,尽显宋诗诗思细密、以日常细节传深情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔武仲宦游旅居期间所作。孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”,是北宋文坛苏门重要文人,一生多次辗转各地赴任、为官,常年奔波于旅途,客居驿馆逆旅是他生活的常态。

这首诗作于春末寒食刚过的清晨,诗人从春梦中醒来,身处异乡客舍,目之所及、耳之所感都触发了积淀已久的羁旅愁思,于是写下这首清隽淡远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: