上巳与江梅叔游城西

禁园灵沼酿风光,恩许游人入醉乡。
天上仙葩迷阆苑,月中清气泻银潢。
觞浮曲水青春暮,人在瀛洲白日长。
却望宜秋指归路,觚棱金碧正斜阳。

译文

收起展开
皇家园林的池沼间酝酿出无限明媚春光,承蒙皇恩允许游人在此尽情酣游沉醉。
园中的奇花盛放仿佛让人迷失在神仙阆苑里,清润的天光如同从月中倾泻而下的银河流水。
曲水流觞的雅事正逢暮春好时节,身处这如仙岛般的胜境只觉白昼格外悠长。
回头望向宜秋门的方向指引着归去的路途,宫阙的转角砖瓦在斜阳下正闪耀着金碧的光辉。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,有游春、祓禊、曲水流觞等习俗。
  • 灵沼对皇家园林中池沼的美称,出自《诗经》,本指周天子的池沼。
  • 阆苑传说中神仙居住的阆风之苑,这里用来形容园林景色绝美如仙境。
  • 银潢即银河,又称天潢。
  • 曲水古代上巳节的传统活动,人们在弯曲的水流旁放置酒杯,任其漂流,饮酒赋诗,称为曲水流觞。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,这里比喻游赏之地如同仙境。
  • 觚棱古代宫阙屋角的瓦脊,通常做成棱角的形状,代指宫阙。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁文人游赏诗的代表作品,整体风格清雅典重,全无俗艳之气。

全诗以皇家园林的风光起笔,将人间的游赏盛景和仙界的意象反复勾连,既写出了承平时代帝都园林的富丽清雅,也藏着文人游春时悠然自得的闲逸心境。末句以斜阳映照宫阙的金碧景色收束,画面感极强,余韵悠长,将游赏的快意和对帝都盛景的赞叹不露痕迹地融合在一起。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时孔武仲在汴京担任馆阁职务,与友人江梅叔同游汴京城西的皇家园林区域。

上巳节是宋代盛行的游赏节日,当时汴京承平日久,朝廷特许开放部分皇家园林供士民游赏,这首诗正是记录了当时文人春日游宴的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: