送郑无欲改官知合江县二首 其一

晓辟未央宫,千袍拥赭红。
分班百寮底,得邑万山中。
丽笔元摛锦,新章更绾铜。
定应随驿召,不久滞巴东。

译文

收起展开
清晨皇宫的宫门刚刚开启,千百位官员的朱红袍服簇拥成一片鲜亮的赤色云海。
你在文武百官的行列中领受任命,将要前往万重深山包裹的合江邑赴任。
你素来文笔清丽如同铺展锦绣,如今新授官职佩上了铜制的官印绶带。
想必很快就会接到驿传送来的征召诏令,绝不会长久滞留在偏远的巴东之地。

注释

收起展开
  • 晓辟清晨开启,这里指清晨北宋皇宫的宫门准时打开,准备朝会。
  • 未央宫本是汉代长安的皇家宫殿,这里以汉代宫阙代指北宋汴京的皇宫。
  • 赭红正朱红色,唐宋官服制度中中高级官员的公服统一为赭红色。
  • 百寮即文武百官,“寮”通“僚”。
  • 摛锦铺展锦绣,用来比喻文辞华美绚丽,才华出众。摛意为舒展、铺陈。
  • 绾铜佩戴铜制印绶,古代县级官员的官印为铜制,这里代指获得县级长官的职务。
  • 驿召通过官方驿传系统传递的征召诏令,指朝廷下旨将官员召回京城任职。
  • 巴东古地区名,这里代指合江所在的巴蜀东部偏远区域。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,格调昂扬开阔,没有丝毫低迷惆怅的情绪,满含对友人的赞许与美好期许。

首联从京城清晨朝会的盛大场景落笔,铺陈出友人此前在京任职时所处的宏大环境,为后续的改官赴任叙事做足了氛围铺垫。颔联顺势点出友人领受任命、远赴万山之中的合江履职的核心事由,叙事从容不迫,毫无局促之感。颈联先夸赞友人出众的文才,再点出其新得官职的身份,褒扬之意十分恳切自然。尾联直接给出笃定的期许,断言友人绝不会长久滞留偏远小县,很快就会得到朝廷的重用召回,整首诗尽显北宋中期士大夫阶层积极通达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫孔武仲的赠别作品,创作于宋神宗至哲宗交替的元祐年间,属于典型的北宋馆阁同僚赠别系列诗作。

当时友人郑无欲原本在汴京担任京职,按照北宋的官员磨勘改官制度,获授合江县知县的职务即将远赴巴蜀赴任,孔武仲与他交谊深厚,便写下两首同题送别诗相赠,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: