榴花分题

东京石榴好,几处照楼台。
秀色裙难学,幽香蝶不来。
连枝成幄幕,着子尽琼瑰。
乞取当窗种,年年四季开。

译文

收起展开
北宋汴京城里的石榴生得极好,红艳的花光照亮了多处亭台楼阁。
它天然的秀美颜色连石榴裙都难以比拟,清悠的香气引得蝴蝶也驻足不来。
连缀的枝叶长成了浓密的帐幕,结出的颗颗果实全似美玉般珍奇。
恳请把它移栽到我的窗下种植,愿它年年岁岁都能盛放花开。

注释

收起展开
  • 东京指北宋都城汴京,即今河南省开封市。
  • 幄幕帐幕,这里形容石榴枝叶繁茂相连,如同搭起的浓密遮蔽的帐幕。
  • 琼瑰美玉名,这里用来比喻石榴的果实晶莹圆润,十分珍贵。

赏析

收起展开
这首咏榴花的诗作层次分明,全无宋代咏物诗常见的堆砌典故的弊病,以浅白流畅的笔触层层铺展石榴的独特风神。

开篇先从大处落笔,点出都城汴京榴花盛放的整体盛景,随后从色、香、形、实多个维度描摹石榴的特质,“秀色裙难学”暗化“石榴裙”的典故却不着痕迹,构思十分精巧。

末两句由客观咏物转向主观抒情,直接道出想要将榴花移种窗下的心愿,把对榴花的喜爱之情表达得真挚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人雅集分题赋诗的产物,分题又称“探题”,是古代文人聚会时各拈指定题目分赋、比拼诗才的常见创作形式。

孔武仲与苏轼、黄庭坚等人同期,曾在汴京(诗中所称“东京”,即北宋都城开封)担任馆阁文职,这首诗正是他居于汴京时参与雅集,以榴花为指定主题创作的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: