谒张文思于湖西不见

绿竹阴深屋数间,篮舆来傍古溪边。
垂杨芳草迷三径,斜日新秋媚一川。
澎湃直连湓口浪,逍遥如泛剡中船。
山阴不见戴安道,回首西风亦浩然。

译文

收起展开
绿竹浓荫掩映着几间屋舍,我乘着竹制代步的篮舆来到古老的溪水边。
垂杨依依芳草萋萋,掩住了通往居所的小路,初秋的斜阳把整片川原装点得格外明丽动人。
湖面浪涛澎湃,直接连通湓口的滚滚江浪,我逍遥行于水上,仿佛就像当年泛舟剡溪的名士一般。
正如当年山阴的王子猷寻访戴安道没能见到那样,我迎着西风回首远望,心中也生出一片浩荡洒脱的意绪。

注释

收起展开
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制代步器具,类似简易竹轿,是古时山野出行常用的交通工具。
  • 三径原指汉代隐士蒋诩隐居时在院中开辟的三条小路,后世常用来代指友人居所、隐士的居处。
  • 湓口古城名,旧址在今江西九江境内,是湓水注入长江的口岸,历来为长江沿岸的交通要地。
  • 剡中船出自《世说新语》典故,东晋名士王子猷雪夜从山阴乘船往剡溪拜访戴安道,乘兴而行,兴尽而返,后世常用此典形容随性自在的名士风度。
  • 戴安道即戴逵,字安道,东晋著名隐士,博学多能,隐居不仕,是魏晋名士的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗结构层次分明,先写出行探访的缘起,再沿路铺陈湖西的秋日景致,写景由近及远,从岸边的绿竹垂杨,延展到整片川原、澎湃湖浪,画面明丽开阔,毫无传统秋日诗作的萧瑟之感。

全诗化用《世说新语》中王子猷访戴安道的典故,自然贴切毫无堆砌痕迹,将访友人不遇的轻微怅惘,转化为洒脱旷达的名士情怀,余味悠长,尽显宋诗以意趣取胜的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲的纪游代表作之一,创作于他任职江州(今江西九江)时期,湖西即江州城西的湖滨区域。

诗人专程前往湖西探访友人张文思,却未能与之相见,沿路纵览湖西的竹树、川原、湖浪胜景,联想到古代名士访人不遇的雅事,于是写下这首情景交融的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: