君表自西林还城中以诗二首为别 其一

天上优游侍从臣,还乡昼锦坐生春。
不矜富贵知余事,同访溪山有故人。
方外笑谈无畛域,雨余泉石长精神。
西林路口嗟轻别,善护青云万里身。

译文

收起展开
你是帝王身边从容优游的侍从近臣,如今衣锦还乡,所到之处满是融融暖意。
你从不夸耀自身的富贵,通晓世间种种事理,我们一同寻访溪山胜景,身边还有旧友相伴。
我们在世俗之外谈笑畅谈没有任何隔阂界限,新雨过后清泉山石都格外提振人的精神。
在西林路口我感慨这次匆匆作别,愿你好好珍重自身,未来直上青云鹏程万里。

注释

收起展开
  • 昼锦即衣锦还乡,古人认为富贵之后回归故里,如同在白昼身着锦绣衣裳,是极为荣耀的事。
  • 畛域原指田间的界限,这里引申为隔阂、限制。
  • 方外指世俗礼法之外,也常用来指代僧道隐逸所居的出世之地。
  • 青云万里用来比喻仕途顺遂,前程远大。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,整体格调开阔清朗,全无小儿女作别的缠绵悲切。

全诗前六句层层铺叙二人交游的经历,先称赞友人的身份与淡泊品格,再写同游溪山、雨后赏景的快意,尽显二人相知相得的深厚情谊。末尾两句点出送别主题,没有沉溺于离别的惆怅,转而以珍重自身、鹏程万里的期许作结,既饱含对友人的不舍,也寄寓了真挚美好的祝愿,尽显北宋文人从容旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人孔武仲所作的赠别诗,属于同题二首组诗中的第一篇。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是当时闻名朝野的文人群体,这首诗作于友人君表从西林寺返回城中之际,二人此前曾结伴同游周边山水,临别时友人先以赠诗相寄,孔武仲便创作此诗作答送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: