示从孙济

平明跨驴出,未知适谁门。
权门多噂𠴲,且复寻诸孙。
诸孙贫无事,宅舍如荒村。
堂前自生竹,堂后自生萱。
萱草秋已死,竹枝霜不蕃。
淘米少汲水,汲多井水浑。
刈葵莫放手,放手伤葵根。
阿翁嬾惰久,觉儿行步奔。
所来为宗族,亦不为盘飧。
小人利口实,薄俗难可论。
勿受外嫌猜,同姓古所敦。

译文

收起展开
天刚亮我就骑着驴出门,不知道该去往哪一户人家。
权贵的门前多是纷杂的是非议论,不如前去寻访我的同族晚辈。
我的从孙家境贫寒没有俗事缠身,他的宅院偏僻得像荒郊的村落。
堂前自然生长着几丛翠竹,堂后自然生长着一片萱草。
萱草到了秋天就已经枯萎死去,竹枝经了霜之后也不再繁茂。
淘米的时候少打一点水,水打多了整口井的水都会变得浑浊。
收割冬葵的时候不要太过用力松手,松手就容易伤到葵的根本。
我这个老翁懒散惯了,看到你忙忙碌碌快步奔走。
我今天来是为了同叙宗族情谊,并不是为了来吃一顿饭食。
小人总是贪图口腹小利,浅薄的世俗风气实在难以评说。
你不要受外人的挑拨生出嫌隙猜忌,同姓相亲本是古人所看重的敦厚道义。

注释

收起展开
  • 平明天刚亮的时候。
  • 噂𠴲议论纷杂、蜚短流长的样子。
  • 萱萱草,又名忘忧草,古人常种在北堂代表对母亲的孝心。
  • 蕃繁茂、茂盛。
  • 汲从井里打水。
  • 刈葵收割冬葵,冬葵是唐代常见的家常蔬菜。
  • 阿翁杜甫的自称,相当于祖父辈的老翁。
  • 盘飧盘中的饭食,代指饭菜。
  • 敦敦厚、看重,这里指同族之间的亲厚道义。

赏析

收起展开
这首诗完全以家常口语入诗,没有丝毫雕琢痕迹,是杜甫诗作中质朴风格的代表。开篇从自己跨驴出游的日常写起,自然引出寻访晚辈的缘由,对权贵门庭是非的厌弃,和对贫居从孙的亲近形成鲜明对比。

中间淘米、刈葵两个生活化的比喻,浅白贴切,暗含着为人处世要顾全根本、不可贪小利失大义的道理,没有生硬说教的痕迹,完全是长辈对晚辈的温厚叮嘱。全诗情感真挚,既体现了杜甫对宗族亲情的看重,也侧面反映了盛唐后期长安世俗风气日渐浇薄的社会现实,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间,当时杜甫旅居长安,仕途困顿,生活清贫,与底层亲友多有往来。

杜济是杜甫的同族从孙,当时家境贫寒,居于长安郊外的偏僻居所,杜甫专程前去探望他,写下这首兼具劝喻与亲情的诗作,既是对晚辈的叮嘱,也暗含对当时长安世俗浇薄风气的不满。