陈翰林游天池约相会于栖贤久之不至

庐阜西头是谪仙,篮舆正欲上青天。
霓旌羽盖何时返,怅望洪崖阻拍肩。

译文

收起展开
庐山的西畔本就是谪仙栖居的胜地,你坐着登山竹轿仿佛要直上云天。
你如携仙驾的游踪什么时候才能返程?我怅然遥望,恨不能与传说中的洪崖仙人拍肩同游,却被阻隔难遂心愿。

注释

收起展开
  • 庐阜庐山的别称,地处今江西九江境内,是古代公认的名山胜境,流传有大量仙隐传说。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制登山代步工具,形制轻便,类似后世的滑竿,适合在山径间通行。
  • 霓旌羽盖原指神话中神仙出行时的霓虹旌旗与羽毛车盖,此处用来指代陈翰林的游踪与车驾。
  • 洪崖传说中的上古仙人,后世诗文常用来代指隐居山林的世外高士。
  • 拍肩化用郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”的典故,指与仙人同游、快意遨游的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通邀约等候类诗作直白抒情的俗套,通篇以游仙意象串联全篇,浪漫气息十分浓厚。

诗人没有直接铺陈久候友人不至的焦灼情绪,反而先将友人登山游天池的行迹描摹成谪仙升天的飘逸画面,顺势烘托出庐山自带的灵秀仙气。后两句化用经典游仙诗的典故,把等候落空的失落转化为悠远缥缈的怅望意绪,既贴合庐山千百年来积淀的仙隐文化传统,也把二人同游山水的期许写得超凡脱俗,清逸之气扑面而来,是宋代山水纪游绝句中颇具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔武仲游历庐山期间创作的纪游寄怀作品。

当时友人陈翰林前往庐山天池游览,二人预先约定在栖贤寺相会,诗人在栖贤等候许久始终不见友人前来,便借庐山的仙隐传统意象写下这首七言绝句,寄寓等候不至的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: