相和歌辞·关山曲二首·其二

火发龙山北,中宵易左贤。
勒兵临汉水,惊雁散胡天。
木落防河急,军孤受敌偏。
犹闻汉皇怒,按剑待开边。

译文

收起展开
战火在龙山以北燃起,夜半时分奇袭俘获了匈奴的左贤王。
整顿兵马兵临汉水之畔,受惊的大雁四散飞落在胡地的长空。
树叶凋落秋高水浅,沿河防务变得格外紧急,孤军深入偏偏陷入敌军的重围。
还能听闻大汉天子的震怒,正手按剑柄准备开拓边境。

注释

收起展开
  • 龙山原指匈奴祭祀天神的龙庭,此处代指北方边地敌方的核心要地。
  • 中宵夜半,深夜时分。
  • 左贤即左贤王,匈奴贵族的最高等级封号之一,多由单于的继承人担任。
  • 勒兵统领、整顿军队。
  • 按剑手抚剑柄,形容满怀怒意、随时准备出战的姿态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的边塞乐府作品,通篇以汉代唐,用极为凝练的笔触铺陈出边境战争的完整脉络:从战火突发到夜半奇袭,再到孤军遇困,最后以天子震怒决意开边收束,叙事节奏紧凑,张力十足。

全诗没有直接堆砌血腥的战争场面,而是通过惊雁四散、木叶凋落等意象烘托出边塞肃杀苍凉的氛围,将战事的紧迫、戍边的艰险尽数藏于极简的叙事之中。末句的“汉皇怒”“待开边”更将全诗格调抬升,尽显雄健刚劲的盛唐边塞诗余韵,也暗含了诗人对朝廷能够坚定平定边患的热切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人马戴创作的边塞题材乐府作品,被收录于《全唐诗》的相和歌辞类目下。

马戴主要活动于唐宪宗至唐宣宗时期,彼时唐王朝边患频发,吐蕃、回纥等势力时常侵扰北部边境,诗人借汉代边塞征伐的史事寄寓现实感慨,表达对朝廷整军御敌的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: