顺风发江夏

西江风浪夜喧豗,清晓犹闻万籁哀。
水驿正随衡雁去,云帆初学海鹏开。
山横别浦跳丸度,席对长澜阵马来。
快意须防太豪横,斜阳荒港少徘徊。

译文

收起展开
西江之上风浪彻夜轰鸣喧腾,拂晓时分还能听见天地间种种声响带着清寒的哀意。
水边的驿馆正随着南飞的衡雁渐渐远去,高张的船帆初展,如同大鹏乘风张开羽翼。
两岸青山横在渡口旁,船行迅疾像飞弹一样掠过时序,坐席对着汹涌长浪,浪涛奔涌如同千军万马疾驰而来。
顺风行舟快意之时必须提防过于张狂骄纵,斜阳之下荒僻的港汊边切莫过多徘徊流连。

注释

收起展开
  • 喧豗喧闹轰鸣,这里指风浪拍击江面的巨大声响。
  • 万籁自然界发出的所有声响。
  • 水驿古代水路沿途设置的供官吏、信使休憩换乘的驿站。
  • 衡雁相传大雁南飞至衡山回雁峰便不再南下,这里代指秋日南飞的大雁。
  • 云帆高大的船帆,航行时仿佛与天际流云相接。
  • 别浦河流的入水口,也泛指江边的渡口。
  • 跳丸弹跳的弹丸,古人常用这个意象形容速度极快。
  • 豪横张狂骄纵,无所顾忌地肆意而行。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统行舟诗一味抒发快意或者羁愁的俗套,前六句极写顺风行舟的雄奇壮阔之景,从夜间风浪写到拂晓开帆,以大鹏展翅、阵马奔涌的比喻,把舟行的迅疾感写得极具冲击力,画面雄阔,动感十足,将长江行船的酣畅之感描摹得淋漓尽致。

诗歌尾联笔锋陡然一转,没有顺着快意的情绪一路铺展,反而提出了“快意须防太豪横”的人生警诫,在畅快的行旅场景中融入了持重审慎的人生思辨,使得全诗的立意远超一般的纪行诗作,兼具写景的审美价值与哲理的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔武仲的《清江三孔集》,是北宋中后期诗人行旅途经江夏(今湖北武汉武昌一带),遇顺风扬帆东下时所作。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是当时声名卓著的文人,一生辗转各地出任官职,留下了大量纪游行役类诗作,本篇便是他舟行长江途中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: