留赠上官常用

河梁欲上手重携,冷语南湖百尺堤。
看即青云开羽翼,莫羞黄绶走尘泥。
文章炳蔚元摛凤,铓刃纵横暂割鸡。
欲识长官清净意,高堂双宇揭曹蹊。

译文

收起展开
临别之际我们在送别桥边再次携手,一同在南湖百尺长堤上倾心清谈。
你很快就会仕途顺遂舒展羽翼,切莫以做基层小官奔走尘间感到羞惭。
你的文采原本就华美出众擅长铺陈锦绣,如今锋芒毕露施展才干不过是暂试小技。
要知晓地方长官清净无为的治政心意,高堂两侧的屋宇就标识出曹署办事的路径。

注释

收起展开
  • 河梁原指桥梁,后世常用来代指送别之地,典出旧传李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”。
  • 青云开羽翼指仕途通达,大展抱负,青云在古典诗词中常用来代指高位、顺遂的前程。
  • 黄绶黄色的系官印的丝带,汉代制度规定六百石以下的低级官吏配黄绶,后世便以黄绶代指基层小官。
  • 炳蔚形容文采繁盛华美的样子,语出《周易·革》“君子豹变,其文蔚也”。
  • 摛凤摛是铺陈舒展的意思,摛凤指铺陈辞藻,写出像凤鸟纹彩一般华美的诗文。
  • 割鸡典出《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,原指处理小事,这里用来比喻友人屈才担任基层小官,大材小用。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通应酬送别诗的俗套,开篇没有渲染离别的凄楚,反而以“手重携”“冷语”两个细节,写出二人相交的清逸真挚,没有世俗的虚浮客套,尽显知己之交的本色。

全诗用典妥帖自然,颈联先盛赞友人的文才,再宽慰友人当下的职位只是暂试身手,对友人的期许藏在温厚的语气里,毫无说教感。尾联落点到清净无为的治政理想,将私人情谊升华为对为官之道的共识,尽显北宋士大夫从容通达的精神格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“清江三孔”之一的孔武仲所作的留别赠诗,创作于他与友人上官常用临别之际。

当时上官常用即将赴任基层低级官吏,二人相交甚笃,孔武仲没有写寻常送别诗的伤愁,而是将惜别、劝慰、期许融为一体,写下这首赠言性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: