五鼓乘风过洞庭湖日高已至庙下作诗三篇 其一

半掩船篷天淡明,飞帆已背岳阳城。
飘然一叶乘空度,卧听银潢泻月声。

译文

收起展开
半掩着船篷天色刚蒙蒙亮,疾驶的帆船已经远远驶离了岳阳城。
我乘着这如树叶般轻盈的小舟凌空渡水,卧在舱中聆听仿佛银河倾泻月光的浪涛声。

注释

收起展开
  • 五鼓旧时将一夜分为五个时段,称五更,五鼓即五更,是天快亮的凌晨时分。
  • 岳阳城即今湖南岳阳,地处洞庭湖东岸,是古代洞庭湖航运的核心港口城市。
  • 一叶古人常以树叶比喻体量轻盈的小船,极言船身之轻、行船之快。
  • 银潢即银河、天河,是中国古典诗词中对星空银河的雅称。

赏析

收起展开
这首诗以空灵飘逸的浪漫笔触,把顺风横渡洞庭湖的畅快体验写得超凡脱俗,完全跳出了普通纪行诗的写实框架。

前两句从实景落笔,天色将明的出发时刻与转瞬就远离岳阳城的行船速度形成强烈反差,侧面烘托出风力之劲、舟行之疾。后两句完全转入奇幻想象,把洞庭湖浩渺的水色天光和银河意象完全打通,卧听浪声的日常体验被升华为聆听银河倾泻月光的仙游感受,没有直接写湖面有多宽阔、浪涛有多汹涌,却把凌空飞渡的轻盈感写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录在孔武仲的《宗伯集》中,是诗人途经洞庭湖时的纪行作品。

诗人五更天便解缆开船,借着强劲的顺风横渡洞庭湖,等到太阳高升时就已经抵达湖岸的洞庭神庙,全程行船速度远超平日,畅快的体验让他诗兴大发,接连写下三首七言绝句,本诗就是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: